
der Absatz
tacón
Parte elevada de la suela de un zapato, situada debajo del talón del pie.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Ayer se me rompió el tacón de la bota.
tacón / párrafo / ventas
der Absatz, die Absätze
Cargando el estado guardado.

tacón
Parte elevada de la suela de un zapato, situada debajo del talón del pie.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Ayer se me rompió el tacón de la bota.

párrafo
Sección de un texto, marcada a menudo por una nueva línea o una numeración, como en un libro o un texto jurídico.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
La información más importante está en el segundo párrafo del artículo.

ventas
Cantidad de bienes o servicios vendidos durante un período determinado.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
Las ventas de teléfonos inteligentes disminuyeron ligeramente este trimestre.

descansillo
Superficie plana entre dos tramos de escaleras en el hueco de una escalera.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
En el descansillo, delante de la puerta de nuestro departamento, hay una planta grande.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «Absatz» (tacón, párrafo, ventas) derivan del verbo «absetzen» (separar o dejar algo). Un párrafo está «abgesetzt» (separado) del resto del texto, el tacón es el lugar donde el pie «absetzt» (se apoya) y las ventas son productos que se «abgesetzt» (venden) a los clientes.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Por favor, después de esta oración empiece un párrafo nuevo.
Como esta palabra tiene varios significados, el contexto es decisivo. Presta atención a estas palabras clave: «Schuh» (zapato) para tacón, «Text» (texto) o «lesen» (leer) para párrafo, «Firma» (empresa) o «Verkauf» (venta) para ventas y «Treppe» (escalera) para descansillo.
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Por favor, lee el último párrafo de la página cinco.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
Las ventas de automóviles eléctricos han aumentado considerablemente.
En el lenguaje económico, «Absatz» (ventas) es un término central para referirse a la cantidad vendida. Las expresiones habituales son «den Absatz steigern» (aumentar las ventas), «ein hoher Absatz» (ventas elevadas) o «die Absatzzahlen analysieren» (analizar las cifras de ventas).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
La campaña de marketing aumentó considerablemente las ventas.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
Lamentablemente, las ventas disminuyeron el último trimestre.
Cuando se habla de zapatos, «Absatz» (tacón) suele combinarse con adjetivos como «hoch» (alto), «flach» (bajo) o «breit» (ancho). Una situación habitual es que «ein Absatz abbricht» (se rompa un tacón).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
Ella prefiere llevar zapatos de tacón alto.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Ten cuidado, ¡tu tacón está flojo!
sección
«Abschnitt» (sección) y «Absatz» (párrafo) pueden referirse a una parte de un texto relacionada temáticamente. «Absatz» (párrafo) es sobre todo una unidad tipográfica, que suele distinguirse por empezar en una línea nueva; «Abschnitt» (sección) se refiere más a la estructura del contenido o a una parte más amplia. Si se trata del diseño de la página, corresponde «Absatz» (párrafo); para una parte del contenido, es más adecuado «Abschnitt» (sección).

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
El párrafo sobre las energías renovables empieza en una línea nueva.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
La sección sobre las energías renovables abarca varios párrafos del informe.