
abschrecken
disuadir
Impedir que alguien haga algo asustándolo o señalándole las consecuencias negativas.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
El objetivo de las penas severas es disuadir a los posibles delincuentes.
disuadir
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
Cargando el estado guardado.

disuadir
Impedir que alguien haga algo asustándolo o señalándole las consecuencias negativas.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
El objetivo de las penas severas es disuadir a los posibles delincuentes.

enfriar
Mantener alimentos recién cocinados, como huevos o verduras, brevemente bajo agua fría para detener la cocción y enfriarlos.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
Después de cocer los huevos, deberías enfriarlos inmediatamente con agua fría.

ahuyentar
Asustar y hacer huir a alguien o a un animal mediante una acción o un ruido repentinos.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
Las fuertes palmadas ahuyentaron a las palomas del balcón.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschrecken |
|---|---|
| con zu | abzuschrecken |
| participio presente | abschreckend |
| participio pasado | abgeschreckt |
«Abschrecken» (disuadir, ahuyentar, enfriar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final en las oraciones principales. Refuerza la idea de hacer que algo o alguien se vaya o se mantenga alejado.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
El perro ruidoso ahuyenta a todos los visitantes.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
Me sorprendió que el precio elevado no lo disuadiera.
Cuando se impide que alguien haga algo, se usa la estructura «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken» (disuadir a alguien de algo). La preposición «von» (de) está unida aquí al verbo.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
¡No dejes que las dificultades te disuadan!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
La empresa intenta disuadir a sus competidores de entrar en el mercado mediante precios elevados.
Este significado se usa exclusivamente en el contexto de la preparación de alimentos. Los alimentos que se enfrían de esta manera suelen ser huevos, pasta o verduras, para detener la cocción.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
Si enfrías la pasta con agua fría después de cocerla, no se pega.
impedir / celebrar / evitar
«Abhalten» (impedir) y «Abschrecken» (disuadir) pueden expresar que alguien no hace algo. «Abhalten» es más general y puede deberse a un consejo o a un obstáculo. «Abschrecken» se usa cuando el miedo o la expectativa de consecuencias negativas impide que la persona realice la acción.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
La advertencia sobre una multa elevada nos disuadió de intentarlo.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
La larga espera mencionada en el aviso nos impidió hacer una visita.