
die Ehe
matrimonio
Comunidad de vida entre dos personas reconocida legal o socialmente.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Después de diez años viviendo juntos sin casarse, por fin contrajeron matrimonio.
matrimonio / unión
die Ehe, die Ehen
Cargando el estado guardado.

matrimonio
Comunidad de vida entre dos personas reconocida legal o socialmente.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Después de diez años viviendo juntos sin casarse, por fin contrajeron matrimonio.

unión
En sentido figurado, conexión muy estrecha y duradera entre dos cosas o conceptos.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
La infeliz unión entre el arte y el comercio rara vez produce buenos resultados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ehe» (el matrimonio) es la palabra base de toda una familia de palabras. Incluye «das Ehepaar» (la pareja casada), «der Ehemann» (el marido), «die Ehefrau» (la esposa) y el adjetivo «ehelich» (relativo al matrimonio).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
La pareja casada celebra mañana su décimo aniversario de boda.
Con «Ehe» (matrimonio) suelen usarse ciertos verbos fijos. Se «schließt» eine Ehe (contrae un matrimonio, formalmente), se «führt» eine Ehe (mantiene un matrimonio, es decir, está casado) y se puede «eine Ehe scheiden lassen» (disolver un matrimonio, divorciarse).
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Llevan veinte años de matrimonio feliz.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
Después de muchas discusiones, disolvieron su matrimonio.
La expresión «in wilder Ehe leben» (vivir juntos sin estar casados) es una expresión coloquial que indica que una pareja convive sin estar casada legalmente. Aunque hoy es algo normal, la expresión todavía se usa.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
Mis padres vivieron juntos sin estar casados durante diez años antes de casarse.
conexión / contactos / compuesto
Ambas palabras pueden expresar una conexión estrecha entre dos cosas o conceptos. «Verbindung» (conexión) sigue siendo neutra y describe la combinación, mientras que «Ehe» (unión) recurre deliberadamente a una imagen figurada de una unión especialmente estrecha y duradera. «Verbindung» es adecuada para una afirmación objetiva, mientras que «Ehe» sirve como metáfora contundente.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
La unión de música e imágenes le da a la película su carácter particular.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
La combinación de música e imágenes hace que la película sea especialmente impactante.