
die Beziehung
relación
Pareja romántica y a menudo estable entre dos personas.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Su relación terminó después de cinco años.
relación / conexión
die Beziehung, die Beziehungen
Cargando el estado guardado.

relación
Pareja romántica y a menudo estable entre dos personas.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Su relación terminó después de cinco años.

relación / conexión
Relación o conexión general entre personas, grupos, cosas o circunstancias.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Existe una estrecha relación entre la economía y la política de un país.

tener contactos
En la expresión «Beziehungen haben» (tener contactos): tener contactos útiles con personas influyentes que se pueden utilizar en beneficio propio.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
Solo consiguió el trabajo porque su padre tiene buenos contactos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Beziehung» (relación o conexión) deriva del verbo «sich beziehen auf» (referirse a). Describe cómo dos o más cosas, personas o ideas están conectadas entre sí o se refieren unas a otras.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
No entiendo la relación entre estos dos acontecimientos.
La conexión con una persona o cosa se expresa con «zu» (a, con), seguido de Dativ. La conexión entre dos o más elementos se describe con «zwischen» (entre), seguido de Dativ.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
Tiene una relación muy buena con sus padres.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
La relación entre los dos países ha mejorado.
En plural, «Beziehungen» (contactos) puede tener un significado especial: contactos útiles con personas influyentes. La expresión «Beziehungen haben» (tener contactos) significa obtener ventajas mediante contactos personales.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
Solo consiguió el puesto gracias a sus contactos.
Cuando se trata de una pareja romántica, «Beziehung» (relación) se usa a menudo con verbos como «anfangen» (empezar), «eingehen» (entablar), «führen» (mantener) o «beenden» (terminar).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
Decidieron terminar su relación.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
Todavía no está preparado para entablar una nueva relación.
cinta / banda / vínculo
El «Band» (vínculo) resalta de manera figurada la estrecha conexión emocional entre las personas. La «Beziehung» (relación) designa de forma más general la relación en sí y, según el contexto, también puede significar una pareja romántica. «Band» es adecuado para la cercanía que une a las personas, mientras que «Beziehung» resulta más apropiado para el tipo de relación.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
Después de compartir muchas experiencias, Lena y Tom mantienen ahora una relación estable.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
Las experiencias que compartieron crearon un vínculo estrecho entre Lena y Tom.