
die Pein
dolor / tormento
Dolor físico o emocional intenso, así como el sufrimiento y la angustia que lo acompañan.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
El dolor por la pérdida era casi insoportable para ella.
dolor / tormento
die Pein, die Peinen
Cargando el estado guardado.

dolor / tormento
Dolor físico o emocional intenso, así como el sufrimiento y la angustia que lo acompañan.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
El dolor por la pérdida era casi insoportable para ella.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pein» (dolor / tormento) suele sonar hoy elevado o literario. La palabra es especialmente adecuada para relatos, poemas o descripciones deliberadamente dramáticas.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
En su última carta describió el tormento de la soledad.
Las combinaciones habituales son «Pein erleiden» (sufrir tormento), «Pein ertragen» (soportar tormento) y «höllische Pein» (tormento infernal). «höllisch» (infernal) hace especial hincapié en la intensidad del dolor.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
Debido a su lesión, tuvo que soportar un tormento infernal durante horas.
dolor
Las molestias físicas intensas pueden describirse con «Schmerz» (dolor) y «Pein» (dolor o tormento). «Schmerz» es una palabra neutra en el lenguaje cotidiano y en la medicina. «Pein» resalta el tormento y hoy suele sonar literaria o especialmente emotiva. Por eso, «Schmerz» es más adecuada para una descripción objetiva.

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
El dolor atormentador de su pierna no le permitió dormir en toda la noche.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
El fuerte dolor de su pierna no le permitió dormir en toda la noche.