
die Pein
мука / страждання
Сильний фізичний або душевний біль, а також пов’язані з ним муки й тягар.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Їй було майже нестерпно переживати муку через цю втрату.
мука / страждання
die Pein, die Peinen
Завантажуємо збережений статус слова.

мука / страждання
Сильний фізичний або душевний біль, а також пов’язані з ним муки й тягар.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Їй було майже нестерпно переживати муку через цю втрату.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Pein» (мука / страждання) сьогодні зазвичай звучить піднесено або літературно. Це слово особливо пасує до оповідей, віршів або свідомо драматичних описів.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
У своєму останньому листі вона описала муку самотності.
Типові сполучення: «Pein erleiden» (зазнавати мук), «Pein ertragen» (терпіти муки) і «höllische Pein» (пекельні муки). «höllisch» (пекельний) особливо підкреслює силу болю.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
Через травму йому довелося годинами терпіти пекельні муки.
біль
Сильні фізичні недуги можна описати словами «Schmerz» (біль) і «Pein» (мука / страждання). «Schmerz» є нейтральним словом у повсякденній мові та медицині. «Pein» підкреслює муки й сьогодні зазвичай звучить літературно або особливо емоційно. Тому для фактичного опису більше підходить «Schmerz».

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Мучливий біль у його нозі не давав йому спати всю ніч.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Сильний біль у його нозі не давав йому спати всю ніч.