
die Pein
dor
Dor físico ou emocional intenso, bem como o sofrimento e a aflição associados a ele.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
A dor pela perda era quase insuportável para ela.
dor
die Pein, die Peinen
Carregando seu estado salvo.

dor
Dor físico ou emocional intenso, bem como o sofrimento e a aflição associados a ele.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
A dor pela perda era quase insuportável para ela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pein” (dor, sofrimento) hoje soa, em geral, elevado ou literário. A palavra combina especialmente com narrativas, poemas ou descrições deliberadamente dramáticas.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
Em sua última carta, ela descreveu a dor da solidão.
As combinações típicas são “Pein erleiden” (sofrer dor), “Pein ertragen” (suportar dor) e “höllische Pein” (dor infernal). “höllisch” (infernal) enfatiza especialmente a intensidade da dor.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
Por causa do ferimento, ele teve de suportar uma dor infernal durante horas.
dor
Problemas físicos fortes podem ser descritos com “Schmerz” (dor) e “Pein” (dor). “Schmerz” (dor) é neutro na linguagem cotidiana e na medicina. “Pein” (dor) enfatiza o tormento e hoje geralmente soa literário ou especialmente emotivo. Por isso, “Schmerz” (dor) é mais adequado para uma descrição objetiva.

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
A dor torturante na perna dele não o deixou dormir a noite toda.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
A dor forte na perna dele não o deixou dormir a noite toda.