
der Schmerz
dolor
Una sensación física desagradable causada por una lesión o una enfermedad.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Después de la operación, tenía fuertes dolores en la pierna.
dolor
der Schmerz, die Schmerzen
Cargando el estado guardado.

dolor
Una sensación física desagradable causada por una lesión o una enfermedad.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Después de la operación, tenía fuertes dolores en la pierna.

dolor
Un profundo sufrimiento emocional provocado por la tristeza, la pérdida o la decepción.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
El dolor por la muerte de su amiga era casi insoportable.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El dolor físico se usa a menudo en plural, «Schmerzen» (dolores), mientras que el sufrimiento emocional casi siempre se expresa en singular, «der Schmerz» (el dolor). Por lo general, esto permite reconocer fácilmente el significado.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Desde ayer tiene fuertes dolores de espalda.
Der Schmerz der Trennung war groß.
El dolor de la separación fue grande.
Para las molestias físicas se usa muy frecuentemente la forma plural «die Schmerzen» (los dolores), aunque solo esté afectada una parte del cuerpo. La pregunta «Wo haben Sie Schmerzen?» (¿Dónde le duele?) es típica en la consulta médica.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
Tengo dolor en la rodilla desde hace varios días.
«Schmerz» (dolor) se combina a menudo con una parte del cuerpo para formar una palabra nueva que especifica el tipo de dolor. Algunos ejemplos son «Kopfschmerzen» (dolor de cabeza), «Bauchschmerzen» (dolor de estómago) o «Rückenschmerzen» (dolor de espalda).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
Después del largo viaje en automóvil, tenía fuertes dolores de espalda.
El dolor emocional suele combinarse con verbos como «empfinden» (sentir o experimentar) o «fühlen» (sentir). La causa del dolor se expresa a menudo con la preposición «über» (por o debido a).
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
Sintió un profundo dolor por la pérdida de su amigo.
sufrimiento
Ambas palabras pueden referirse a una fuerte carga física. «Schmerz» (dolor) nombra sobre todo la sensación concreta y desagradable, mientras que «Leid» (sufrimiento) describe el estado más amplio, que incluye pena o desgracia. Usa «Schmerz» para la sensación y «Leid» para toda la experiencia dolorosa.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
El dolor en la pierna del paciente fue especialmente intenso después del accidente.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
El sufrimiento del paciente después del accidente fue difícil de soportar para toda la familia.