
die Pein
douleur / tourment
Forte douleur physique ou morale, ainsi que la souffrance et le poids qui l’accompagnent.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
La douleur liée à cette perte lui était presque insupportable.
douleur / tourment
die Pein, die Peinen
Chargement de ton état enregistré.

douleur / tourment
Forte douleur physique ou morale, ainsi que la souffrance et le poids qui l’accompagnent.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
La douleur liée à cette perte lui était presque insupportable.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pein » (douleur / tourment) a aujourd’hui le plus souvent une connotation soutenue ou littéraire. Ce mot convient particulièrement aux récits, aux poèmes ou aux descriptions volontairement dramatiques.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
Dans sa dernière lettre, elle décrivait le tourment de la solitude.
Les associations typiques sont « Pein erleiden » (subir un tourment), « Pein ertragen » (supporter un tourment) et « höllische Pein » (tourment infernal). « höllisch » (infernal) souligne particulièrement l’intensité de la douleur.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
À cause de sa blessure, il a dû supporter un tourment infernal pendant des heures.
douleur
On peut décrire de forts troubles physiques avec « Schmerz » (douleur) et « Pein » (douleur / tourment). « Schmerz » est neutre dans la langue courante et en médecine. « Pein » met l’accent sur le supplice et sonne aujourd’hui généralement littéraire ou particulièrement chargé d’émotion. Pour une description factuelle, « Schmerz » convient donc mieux.

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
La douleur lancinante dans sa jambe l’a empêché de dormir toute la nuit.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
La forte douleur dans sa jambe l’a empêché de dormir toute la nuit.