Allemand NOM B2 Rang 24764

die Pein

douleur / tourment

die Pein, die Peinen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Pein, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Pein vs Schmerz

douleur

On peut décrire de forts troubles physiques avec « Schmerz » (douleur) et « Pein » (douleur / tourment). « Schmerz » est neutre dans la langue courante et en médecine. « Pein » met l’accent sur le supplice et sonne aujourd’hui généralement littéraire ou particulièrement chargé d’émotion. Pour une description factuelle, « Schmerz » convient donc mieux.

Exemple visuel pour Schmerz
Pein

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.

La douleur lancinante dans sa jambe l’a empêché de dormir toute la nuit.

Schmerz

Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.

La forte douleur dans sa jambe l’a empêché de dormir toute la nuit.

Ouvrir la page complète du mot: Schmerz

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…