
die Pein
ıstırap
Şiddetli fiziksel veya ruhsal ağrı ve bunun beraberinde getirdiği eziyet ve yük.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Kaybın verdiği ıstırap onun için neredeyse dayanılmazdı.
ıstırap
die Pein, die Peinen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ıstırap
Şiddetli fiziksel veya ruhsal ağrı ve bunun beraberinde getirdiği eziyet ve yük.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Kaybın verdiği ıstırap onun için neredeyse dayanılmazdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pein” bugün genellikle ağdalı veya edebî bir ifade olarak duyulur. Kelime özellikle öykülere, şiirlere veya bilerek dramatik bir dille yapılan anlatımlara uygundur.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
Son mektubunda yalnızlığın ıstırabını anlattı.
Sık kullanılan ifadeler arasında “Pein erleiden” (ıstırap çekmek), “Pein ertragen” (ıstıraba katlanmak) ve “höllische Pein” (cehennem azabı gibi ıstırap) bulunur. “höllisch” (cehennem gibi) ile acının şiddeti özellikle vurgulanır.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
Yaralanması yüzünden saatlerce cehennem azabı gibi bir ıstıraba katlanmak zorunda kaldı.
ağrı / acı
Şiddetli bedensel rahatsızlıklar “Schmerz” (ağrı) ve “Pein” (ıstırap) ile anlatılabilir. “Schmerz” günlük dilde ve tıpta nötrdür. “Pein” çekilen eziyeti vurgular ve bugün çoğunlukla edebî ya da özellikle duygusal bir etki yaratır. Bu nedenle nesnel bir anlatım için “Schmerz” daha uygundur.

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Bacağındaki dayanılmaz ıstırap bütün gece uyumasına izin vermedi.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Bacağındaki şiddetli ağrı bütün gece uyumasına izin vermedi.