
die Pein
suferință
Durere fizică sau sufletească puternică, precum și chinul și apăsarea asociate cu aceasta.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Suferința provocată de pierdere era aproape de nesuportat pentru ea.
suferință / chin
die Pein, die Peinen
Se încarcă starea ta salvată.

suferință
Durere fizică sau sufletească puternică, precum și chinul și apăsarea asociate cu aceasta.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Suferința provocată de pierdere era aproape de nesuportat pentru ea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Pein” (suferință, chin) are astăzi, de obicei, un aer elevat sau literar. Cuvântul se potrivește mai ales în povestiri, poezii sau descrieri intenționat dramatice.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
În ultima ei scrisoare, a descris chinul singurătății.
Asocierile tipice sunt „Pein erleiden” (a îndura suferințe), „Pein ertragen” (a suporta suferințe) și „höllische Pein” (chin cumplit). „höllisch” (cumplit) accentuează în mod deosebit intensitatea durerii.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
Din cauza rănii, a trebuit să îndure ore în șir un chin cumplit.
durere
Problemele fizice puternice pot fi descrise prin „Schmerz” (durere) și „Pein” (suferință). „Schmerz” este neutru în limbajul de zi cu zi și în medicină. „Pein” accentuează chinul și sună astăzi de obicei literar sau deosebit de emoțional. De aceea, pentru o descriere obiectivă se potrivește mai degrabă „Schmerz”.

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Suferința chinuitoare din piciorul lui nu l-a lăsat să doarmă toată noaptea.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Durerea puternică din piciorul lui nu l-a lăsat să doarmă toată noaptea.