
die Pein
ألم شديد
ألم جسدي أو نفسي شديد، وما يرتبط به من عذاب ومعاناة.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
كان الألم بسبب فقدانها يكاد لا يُحتمل.
ألم شديد
die Pein, die Peinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألم شديد
ألم جسدي أو نفسي شديد، وما يرتبط به من عذاب ومعاناة.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
كان الألم بسبب فقدانها يكاد لا يُحتمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو كلمة «Pein» (الألم أو العذاب) اليوم في الغالب رفيعة الأسلوب أو أدبية. وتناسب الكلمة خصوصا القصص والقصائد أو الأوصاف الدرامية المتعمدة.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
وصفت في رسالتها الأخيرة عذاب الوحدة.
من التراكيب الشائعة «Pein erleiden» (يعاني العذاب)، و«Pein ertragen» (يتحمل العذاب)، و«höllische Pein» (عذاب شديد جدا). وتؤكد كلمة «höllisch» (جهنمي) شدة الألم خصوصا.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
بسبب إصابته، اضطر إلى تحمل عذاب شديد جدا لساعات.
ألم
يمكن وصف الشكاوى الجسدية الشديدة بكلمتي «Schmerz» (ألم) و«Pein» (ألم شديد). كلمة «Schmerz» محايدة في الكلام اليومي وفي المجال الطبي. أما «Pein»، فتؤكد على العذاب، وتبدو اليوم في الغالب أدبية أو شديدة التعبير عن المشاعر. لذلك تناسب «Schmerz» وصفًا موضوعيًا أكثر.

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
منعه الألم المبرح في ساقه من النوم طوال الليل.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
منعه الألم الشديد في ساقه من النوم طوال الليل.