الألمانية اسم B2 الترتيب 24764

die Pein

ألم شديد

die Pein, die Peinen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Pein، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Pein vs Schmerz

ألم

يمكن وصف الشكاوى الجسدية الشديدة بكلمتي «⁨Schmerz⁩» (ألم) و«⁨Pein⁩» (ألم شديد). كلمة «⁨Schmerz⁩» محايدة في الكلام اليومي وفي المجال الطبي. أما «⁨Pein⁩»، فتؤكد على العذاب، وتبدو اليوم في الغالب أدبية أو شديدة التعبير عن المشاعر. لذلك تناسب «⁨Schmerz⁩» وصفًا موضوعيًا أكثر.

مثال مرئي على Schmerz
Pein

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.

منعه الألم المبرح في ساقه من النوم طوال الليل.

Schmerz

Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.

منعه الألم الشديد في ساقه من النوم طوال الليل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Schmerz

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...