
die Pein
ból / udręka
Silny ból fizyczny lub psychiczny, a także związane z nim cierpienie i obciążenie.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Ból po stracie był dla niej niemal nie do zniesienia.
ból / udręka
die Pein, die Peinen
Wczytuję zapisany stan.

ból / udręka
Silny ból fizyczny lub psychiczny, a także związane z nim cierpienie i obciążenie.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Ból po stracie był dla niej niemal nie do zniesienia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Pein” (ból, udręka) brzmi dziś zazwyczaj podniośle lub literacko. Tego słowa używa się szczególnie w opowiadaniach, wierszach lub celowo dramatycznych opisach.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
W swoim ostatnim liście opisała udrękę samotności.
Typowe połączenia to „Pein erleiden” (doznawać udręki), „Pein ertragen” (znosić udrękę) i „höllische Pein” (piekielna udręka). „höllisch” (piekielny) szczególnie podkreśla natężenie bólu.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
Z powodu odniesionej rany musiał przez wiele godzin znosić piekielny ból.
ból
Silne dolegliwości fizyczne można opisać słowami „Schmerz” (ból) i „Pein” (ból / udręka). „Schmerz” jest neutralnym słowem używanym w codziennym języku i medycynie. „Pein” podkreśla udrękę i dziś zwykle brzmi literacko lub szczególnie emocjonalnie. Dlatego w rzeczowym opisie lepiej pasuje „Schmerz” (ból).

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Dręczący ból nogi nie pozwolił mu spać przez całą noc.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Silny ból nogi nie pozwolił mu spać przez całą noc.