
die Pein
мука / страдание
Сильная физическая или душевная боль, а также связанные с ней мучения и тяготы.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Мука от потери была для неё почти невыносима.
мука / страдание
die Pein, die Peinen
Загружаем сохранённый статус.

мука / страдание
Сильная физическая или душевная боль, а также связанные с ней мучения и тяготы.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Мука от потери была для неё почти невыносима.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Pein» (мука, страдание) сегодня звучит преимущественно возвышенно или литературно. Это слово особенно уместно в рассказах, стихах или намеренно драматичных описаниях.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
В своём последнем письме она описала муку одиночества.
Типичные сочетания: «Pein erleiden» (испытывать муки), «Pein ertragen» (терпеть муки) и «höllische Pein» (адские муки). Слово «höllisch» (адский) особенно подчёркивает силу боли.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
Из-за травмы ему часами пришлось терпеть адские муки.
боль
Сильные физические недомогания можно описать словами «Schmerz» (боль) и «Pein» (мука, страдание). «Schmerz» нейтрально звучит в повседневной речи и в медицине. «Pein» подчёркивает мучения и сегодня обычно звучит по-литературному или особенно эмоционально. Поэтому для нейтрального описания лучше подходит «Schmerz».

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Мучительная боль в его ноге не давала ему спать всю ночь.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Сильная боль в его ноге не давала ему спать всю ночь.