
die Pein
dolore / tormento
Dolore fisico o psicologico intenso, insieme al tormento e al peso che ne derivano.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Per lei il dolore per la perdita era quasi insopportabile.
dolore / tormento
die Pein, die Peinen
Caricamento dello stato salvato.

dolore / tormento
Dolore fisico o psicologico intenso, insieme al tormento e al peso che ne derivano.
Die Pein über den Verlust war für sie kaum zu ertragen.
Per lei il dolore per la perdita era quasi insopportabile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Peinen |
| Genitiv | der Pein |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pein | die Peinen |
| Akkusativ | die Pein | die Peinen |
| Dativ | der Pein | den Peinen |
| Genitiv | der Pein | der Peinen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pein» (tormento) oggi ha per lo più un tono ricercato o letterario. La parola si adatta soprattutto a racconti, poesie o descrizioni volutamente drammatiche.
In ihrem letzten Brief beschrieb sie die Pein der Einsamkeit.
Nella sua ultima lettera descrisse il tormento della solitudine.
Gli abbinamenti tipici sono «Pein erleiden» (soffrire un tormento), «Pein ertragen» (sopportare un tormento) e «höllische Pein» (tormento infernale). «höllisch» (infernale) sottolinea in modo particolare l'intensità del dolore.
Wegen seiner Verletzung musste er stundenlang höllische Pein ertragen.
A causa della ferita dovette sopportare per ore un tormento infernale.
dolore
I disturbi fisici forti possono essere descritti con «Schmerz» (dolore) e «Pein» (dolore o tormento). «Schmerz» è neutro nella lingua quotidiana e in medicina. «Pein» sottolinea il tormento e oggi suona di solito letterario o particolarmente carico di emozione. Per una descrizione oggettiva è quindi più adatto «Schmerz».

Die quälende Pein in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Il tormento lancinante alla gamba gli ha impedito di dormire tutta la notte.
Der starke Schmerz in seinem Bein ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
Il forte dolore alla gamba gli ha impedito di dormire tutta la notte.