
bevölkern
poblar
Vivir como habitante en una zona, un país o un lugar.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Diversas tribus indígenas poblaron originalmente este continente.
poblar / llenar
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
Cargando el estado guardado.

poblar
Vivir como habitante en una zona, un país o un lugar.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Diversas tribus indígenas poblaron originalmente este continente.

llenar
Llenar un lugar en gran cantidad o permanecer allí, sin vivir allí de forma permanente.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
Los fines de semana, los turistas llenan el casco antiguo.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bevölkern |
|---|---|
| con zu | zu bevölkern |
| participio presente | bevölkernd |
| participio pasado | bevölkert |
Este verbo deriva del sustantivo «das Volk» (el pueblo). El prefijo inseparable «be-» lo convierte en un verbo transitivo que significa literalmente «mit Volk zu füllen» (llenar de gente) un lugar.
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
Innumerables insectos pueblan este bosque.
«Bevölkern» (poblar o llenar) siempre necesita un objeto directo en Akkusativ que designe el lugar o la zona. También se usa a menudo en pasiva para destacar el lugar.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
La costa está poblada por muchas especies diferentes de aves.
El contexto muestra si se refiere a un asentamiento permanente o a una multitud temporal. En el primer caso, los sujetos suelen ser «Stämme» (tribus), «Arten» (especies) o «Einwohner» (habitantes). En el segundo, suelen ser «Touristen» (turistas), «Fans» (aficionados) o «Besucher» (visitantes).
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
Hace siglos, los celtas poblaron esta región.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
Durante la temporada de festivales, los jóvenes llenan toda la ciudad.
Con el significado «einen Ort füllen» (llenar un lugar), el verbo se usa a menudo para espacios públicos. Son combinaciones habituales «die Strände bevölkern» (llenar las playas), «die Einkaufsstraßen bevölkern» (llenar las calles comerciales) o «den Park bevölkern» (llenar el parque).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
En los días soleados, las familias llenan los parques infantiles.
vivir
Ambos verbos pueden expresar que unas personas viven permanentemente en un lugar. Con «wohnen» (vivir), la persona es el sujeto y el lugar suele aparecer como complemento de lugar. Con «bevölkern» (poblar), los habitantes también son el sujeto, pero el lugar habitado aparece como objeto en Akkusativ.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
Varias familias pueblan este valle desde hace muchas generaciones.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
Varias familias viven en este valle desde hace muchas generaciones.