
perfektionieren
perfeccionar
Mejorar algo de tal manera que llegue a ser perfecto, sin errores o lo mejor posible.
Sie hat jahrelang geübt, um ihre Technik am Klavier zu perfektionieren.
Llevó años practicando para perfeccionar su técnica al piano.
perfeccionar
perfektionieren – perfektionierte – hat perfektioniert
Cargando el estado guardado.

perfeccionar
Mejorar algo de tal manera que llegue a ser perfecto, sin errores o lo mejor posible.
Sie hat jahrelang geübt, um ihre Technik am Klavier zu perfektionieren.
Llevó años practicando para perfeccionar su técnica al piano.
| ich | perfektioniere |
|---|---|
| du | perfektionierst |
| er/sie/es | perfektioniert |
| wir | perfektionieren |
| ihr | perfektioniert |
| sie | perfektionieren |
| ich | perfektionierte |
|---|---|
| du | perfektioniertest |
| er/sie/es | perfektionierte |
| wir | perfektionierten |
| ihr | perfektioniertet |
| sie | perfektionierten |
| ich | habe perfektioniert |
|---|---|
| du | hast perfektioniert |
| er/sie/es | hat perfektioniert |
| wir | haben perfektioniert |
| ihr | habt perfektioniert |
| sie | haben perfektioniert |
| du | perfektioniere! perfektionier! |
|---|---|
| ihr | perfektioniert! |
| Sie | perfektionieren Sie! |
| ich | hatte perfektioniert |
|---|---|
| du | hattest perfektioniert |
| er/sie/es | hatte perfektioniert |
| wir | hatten perfektioniert |
| ihr | hattet perfektioniert |
| sie | hatten perfektioniert |
| ich | werde perfektionieren |
|---|---|
| du | wirst perfektionieren |
| er/sie/es | wird perfektionieren |
| wir | werden perfektionieren |
| ihr | werdet perfektionieren |
| sie | werden perfektionieren |
| ich | perfektioniere |
|---|---|
| du | perfektionierest |
| er/sie/es | perfektioniere |
| wir | perfektionieren |
| ihr | perfektionieret |
| sie | perfektionieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | perfektionierte |
|---|---|
| du | perfektioniertest |
| er/sie/es | perfektionierte |
| wir | perfektionierten |
| ihr | perfektioniertet |
| sie | perfektionierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | perfektionieren |
|---|---|
| con zu | zu perfektionieren |
| participio presente | perfektionierend |
| participio pasado | perfektioniert |
El verbo «perfektionieren» (perfeccionar) pertenece a la familia de palabras de «perfekt» (perfecto, adjetivo) y «die Perfektion» (la perfección, sustantivo). La terminación «-ieren» convierte la raíz en un verbo, como ocurre con muchas palabras de origen latino.
Er arbeitet an der Perfektion seiner Methode.
Está trabajando en la perfección de su método.
Los verbos terminados en «-ieren» forman el Partizip II sin el prefijo «ge-». Por eso se dice «hat perfektioniert» (ha perfeccionado) y no «hat geperfektioniert» (forma incorrecta). Es un error frecuente.
Der Künstler hat seine Technik über viele Jahre perfektioniert.
El artista perfeccionó su técnica a lo largo de muchos años.
«Perfektionieren» (perfeccionar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se perfecciona algo.
Die Köchin will ihr neues Rezept perfektionieren.
La cocinera quiere perfeccionar su nueva receta.
optimizar
«optimieren» (optimizar) y «perfektionieren» (perfeccionar) significan ambos mejorar algo todo lo posible. Al optimizar, lo importante es conseguir el mejor resultado según determinados objetivos o condiciones. «perfektionieren», en cambio, destaca una ejecución lo más completa o libre de errores posible.

Wir perfektionieren das Verfahren, bis jeder Arbeitsschritt fehlerfrei ausgeführt wird.
Perfeccionamos el procedimiento hasta que cada paso de trabajo se ejecute sin errores.
Wir optimieren das Verfahren, damit es trotz des kleinen Budgets möglichst effizient arbeitet.
Optimizamos el procedimiento para que funcione de la manera más eficiente posible a pesar del presupuesto reducido.