
ungenau
inexacto
No exacto, preciso ni detallado; vago o solo aproximadamente correcto.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
El pronóstico del tiempo para la próxima semana todavía es muy inexacto.
inexacto / descuidado
ungenau – ungenauer – am ungenausten
Cargando el estado guardado.

inexacto
No exacto, preciso ni detallado; vago o solo aproximadamente correcto.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
El pronóstico del tiempo para la próxima semana todavía es muy inexacto.

descuidado
Que describe una forma de trabajar negligente, apresurada o no lo bastante cuidadosa.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
Si trabajas de forma tan descuidada, se te colarán errores constantemente.
| forma básica | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungenau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungenau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungenau.
El adjetivo tiene una formación sencilla: está compuesto por el prefijo «un-» (que expresa negación) y el adjetivo «genau» (exacto). Por tanto, significa directamente «nicht genau» (no exacto).
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
Tu indicación para llegar fue, por desgracia, un poco inexacta.
Si «ungenau» (inexacto) se refiere a información, datos o afirmaciones, significa «nicht präzise» (no preciso). Si se refiere a una acción o a una persona, significa «nicht sorgfältig» (no cuidadoso) o «nachlässig» (descuidado).
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
La estimación de los costos era inexacta y demasiado baja.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
Trabaja de forma descuidada y por eso comete muchos errores.
En el sentido de «nicht präzise» (no preciso), «ungenau» (inexacto) se combina a menudo con sustantivos que describen información o mediciones. Son habituales «eine ungenaue Angabe» (un dato inexacto), «eine ungenaue Schätzung» (una estimación inexacta) y «eine ungenaue Erinnerung» (un recuerdo vago).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Solo tengo un recuerdo vago de mi primera infancia.
En el sentido de «nachlässig» (descuidado), «ungenau» (de forma descuidada) se usa a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción. En ese caso, aparece directamente junto al verbo.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
Si cortas las verduras de forma tan descuidada, no se cocinarán de manera uniforme.
aproximadamente
«Ungefähr» (aproximadamente) describe una cifra deliberadamente no exacta. «Ungenau» (inexacto), en cambio, suele referirse a la falta de precisión de una cifra y por eso puede sonar crítico. Usa «ungefähr» (aproximadamente) para una aproximación intencionada y «ungenau» (inexacto) cuando la cifra se considera deficiente o meramente imprecisa.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
El mapa es inexacto en este punto y marca aproximadamente cinco kilómetros.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
La distancia es de aproximadamente cinco kilómetros.