
perfektionieren
يتقن
تحسين شيء بحيث يصبح كاملًا أو خاليًا من الأخطاء أو جيدًا إلى أقصى حد ممكن.
Sie hat jahrelang geübt, um ihre Technik am Klavier zu perfektionieren.
تدرّبت لسنوات طويلة حتى تتقن تقنيتها في العزف على البيانو.
يتقن
perfektionieren – perfektionierte – hat perfektioniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقن
تحسين شيء بحيث يصبح كاملًا أو خاليًا من الأخطاء أو جيدًا إلى أقصى حد ممكن.
Sie hat jahrelang geübt, um ihre Technik am Klavier zu perfektionieren.
تدرّبت لسنوات طويلة حتى تتقن تقنيتها في العزف على البيانو.
| ich | perfektioniere |
|---|---|
| du | perfektionierst |
| er/sie/es | perfektioniert |
| wir | perfektionieren |
| ihr | perfektioniert |
| sie | perfektionieren |
| ich | perfektionierte |
|---|---|
| du | perfektioniertest |
| er/sie/es | perfektionierte |
| wir | perfektionierten |
| ihr | perfektioniertet |
| sie | perfektionierten |
| ich | habe perfektioniert |
|---|---|
| du | hast perfektioniert |
| er/sie/es | hat perfektioniert |
| wir | haben perfektioniert |
| ihr | habt perfektioniert |
| sie | haben perfektioniert |
| du | perfektioniere! perfektionier! |
|---|---|
| ihr | perfektioniert! |
| Sie | perfektionieren Sie! |
| ich | hatte perfektioniert |
|---|---|
| du | hattest perfektioniert |
| er/sie/es | hatte perfektioniert |
| wir | hatten perfektioniert |
| ihr | hattet perfektioniert |
| sie | hatten perfektioniert |
| ich | werde perfektionieren |
|---|---|
| du | wirst perfektionieren |
| er/sie/es | wird perfektionieren |
| wir | werden perfektionieren |
| ihr | werdet perfektionieren |
| sie | werden perfektionieren |
| ich | perfektioniere |
|---|---|
| du | perfektionierest |
| er/sie/es | perfektioniere |
| wir | perfektionieren |
| ihr | perfektionieret |
| sie | perfektionieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | perfektionierte |
|---|---|
| du | perfektioniertest |
| er/sie/es | perfektionierte |
| wir | perfektionierten |
| ihr | perfektioniertet |
| sie | perfektionierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | perfektionieren |
|---|---|
| مع zu | zu perfektionieren |
| Partizip I | perfektionierend |
| Partizip II | perfektioniert |
ينتمي الفعل «perfektionieren» (يتقن) إلى عائلة الكلمة التي تضم «perfekt» (كامل، صفة) و«die Perfektion» (الإتقان، اسم). وتحوّل اللاحقة «-ieren» الجذر إلى فعل، كما في كلمات كثيرة ذات أصل لاتيني.
Er arbeitet an der Perfektion seiner Methode.
إنه يعمل على إتقان طريقته.
تُكوّن الأفعال المنتهية بـ «-ieren» صيغة Partizip II من دون البادئة «ge-». ولذلك نقول «hat perfektioniert» (أتقن)، ولا نقول «hat geperfektioniert». وهذا خطأ شائع.
Der Künstler hat seine Technik über viele Jahre perfektioniert.
أتقن الفنان تقنيته على مدى سنوات طويلة.
«Perfektionieren» (يتقن) فعل متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تتقن شيئًا دائمًا.
Die Köchin will ihr neues Rezept perfektionieren.
تريد الطاهية أن تتقن وصفتها الجديدة.
يحسّن
يعني كل من «optimieren» (يحسّن) و«perfektionieren» (يتقن) تحسين شيء إلى أبعد حد ممكن. عند استخدام «optimieren»، يكون التركيز على تحقيق أفضل نتيجة وفقا لأهداف أو شروط معينة. أما «perfektionieren» فيؤكد أن التنفيذ يكون كاملا أو خاليا من الأخطاء قدر الإمكان.

Wir perfektionieren das Verfahren, bis jeder Arbeitsschritt fehlerfrei ausgeführt wird.
نتقن الإجراء حتى تُنفَّذ كل خطوة من خطوات العمل دون أخطاء.
Wir optimieren das Verfahren, damit es trotz des kleinen Budgets möglichst effizient arbeitet.
نحسّن الإجراء لكي يعمل بأعلى كفاءة ممكنة رغم الميزانية الصغيرة.