
das Pflaster
curita
Vendaje pequeño y autoadhesivo que se pega sobre una herida o lesión leve para protegerla.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Después de caerse, se pegó una curita en la rodilla.
curita / empedrado / parche
das Pflaster, die Pflaster
Cargando el estado guardado.

curita
Vendaje pequeño y autoadhesivo que se pega sobre una herida o lesión leve para protegerla.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Después de caerse, se pegó una curita en la rodilla.

empedrado
Pavimento de calles, caminos o plazas formado por piedras individuales.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
El casco antiguo es conocido por su empedrado histórico.

lugar
En sentido figurado, lugar o entorno que suele tener una característica determinada. Se usa a menudo en expresiones como «ser un lugar caro/duro».
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
Múnich es un lugar caro para vivir.

parche medicinal
Parche adhesivo médico que se aplica sobre la piel para liberar una sustancia activa en el cuerpo durante un período prolongado.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
El médico le recetó un parche analgésico para el dolor de espalda.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Pflaster» (la curita) para una herida no es lo mismo que la palabra inglesa «plaster» (yeso) para las paredes. En alemán, el material para las paredes se llama «der Gips» (el yeso) o «der Putz» (el revoque).
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
Me corté, ¿tienes una curita para mí?
El contexto permite reconocer fácilmente el significado. Si se habla de «Wunde» (herida) o «Verletzung» (lesión), se refiere al vendaje pequeño. Si se habla de «Straße» (calle), «Gasse» (callejón) o «Altstadt» (casco antiguo), se refiere al pavimento de piedra.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
La pequeña herida del dedo está sangrando; por favor, pégale una curita.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
Cuidado, el empedrado mojado del casco antiguo está muy resbaladizo.
Cuando se pega una curita sobre una herida, se usa la preposición «auf» (sobre) con Akkusativ. Cuando la curita ya está sobre la piel, se usa «auf» (sobre) con Dativ.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
La madre le pega una curita a su hijo en la rodilla.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
El niño tiene una curita en la rodilla.
La expresión «ein teures/hartes/gutes Pflaster sein» (ser un lugar caro/duro/bueno) describe las condiciones de vida de un lugar. Se usa a menudo para hablar de los costos o las dificultades de una ciudad.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
Berlín ya no es un lugar fácil para los artistas.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
El centro de la ciudad es un lugar caro para las familias jóvenes.
Cuando un parche libera una sustancia activa, suele precisarse de qué tipo es, por ejemplo, «Schmerzpflaster» (parche analgésico) o «Nikotinpflaster» (parche de nicotina). El contexto es siempre médico y se refiere a un tratamiento prolongado.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
Para dejar de fumar, usa un parche de nicotina.
asociación / vendaje
El «Verband» (vendaje) y el «Pflaster» (curita) protegen una herida. El «Pflaster» es autoadhesivo y suele ser adecuado para lesiones leves, mientras que un «Verband» puede estar hecho de material que se coloca alrededor de la herida y también puede cubrir zonas más grandes o que necesitan más protección. A menudo basta con un «Pflaster» para un corte pequeño; en otros casos, suele ser más adecuado un «Verband».

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
Ella le puso una curita al pequeño corte del dedo.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
La médica le puso un vendaje alrededor de la herida más grande del brazo.