
das Pflaster
plasture
Pansament mic, autoadeziv, care se aplică pe o rană sau leziune mică pentru a o proteja.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
După ce a căzut, și-a pus un plasture pe genunchi.
plasture / pavaj / loc
das Pflaster, die Pflaster
Se încarcă starea ta salvată.

plasture
Pansament mic, autoadeziv, care se aplică pe o rană sau leziune mică pentru a o proteja.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
După ce a căzut, și-a pus un plasture pe genunchi.

pavaj
Suprafața străzilor, aleilor sau piețelor, alcătuită din pietre individuale, adică dale de pavaj.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
Centrul vechi este cunoscut pentru pavajul său istoric.

loc
În sens figurat, un loc sau un mediu, adesea cu o anumită caracteristică. Se folosește frecvent în expresii precum „ein teures/hartes Pflaster sein” (a fi un loc scump sau dificil).
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
München este un loc scump pentru a locui.

plasture medicamentos
Plasture medical adeziv care se aplică pe piele pentru a elibera o substanță activă în organism pe o perioadă mai lungă.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
Medicul i-a prescris un plasture cu analgezic pentru durerile de spate.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Pflaster” (plasturele) pentru o rană nu este același lucru cu „plaster” (gips, în engleză) pentru pereți. Materialul pentru pereți se numește în germană „der Gips” (gipsul) sau „der Putz” (tencuiala).
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
M-am tăiat; ai cumva un plasture pentru mine?
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă se vorbește despre o „Wunde” (rană) sau o „Verletzung” (leziune), este vorba despre plasturele mic. Dacă este vorba despre o „Straße” (stradă), o „Gasse” (uliță) sau „Altstadt” (centrul vechi), este vorba despre suprafața din piatră.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
Rana mică de la deget sângerează, te rog lipește un plasture pe ea.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
Atenție, pavajul ud din centrul vechi este foarte alunecos.
Când lipești un plasture pe o rană, folosești prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ. Când plasturele se află deja pe piele, folosești „auf” (pe) cu Dativ.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
Mama îi lipește copilului un plasture pe genunchi.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
Copilul are un plasture pe genunchi.
Expresia „ein teures/hartes/gutes Pflaster sein” (a fi un loc scump, dificil sau bun) descrie condițiile de trai dintr-un loc. Se folosește adesea pentru a vorbi despre costurile sau dificultățile dintr-un oraș.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
Berlin nu mai este un loc ușor pentru artiști.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
Centrul orașului este un loc scump pentru familiile tinere.
Când un plasture eliberează o substanță activă, este adesea denumit mai precis, de exemplu „Schmerzpflaster” (plasture cu analgezic) sau „Nikotinpflaster” (plasture cu nicotină). Contextul este întotdeauna medical și se referă la un tratament de durată mai lungă.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
Pentru a se lăsa de fumat, folosește un plasture cu nicotină.
asociație / pansament
„Verband” (pansament) și „Pflaster” (plasture) protejează ambele o rană. Un „Pflaster” este autoadeziv și se potrivește de obicei pentru rănile mici, în timp ce un „Verband” poate fi alcătuit din material aplicat în jurul rănii și poate acoperi și zone mai mari sau zone care au nevoie de o protecție mai mare. Pentru o tăietură mică este adesea suficient un „Pflaster”; în celelalte cazuri se potrivește mai degrabă un „Verband”.

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
Ea a pus un plasture pe tăietura mică de la deget.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
Medicul i-a pus un pansament în jurul rănii mai mari de la braț.