
das Pflaster
yara bandı
Küçük bir yarayı veya incinmeyi korumak için üzerine yapıştırılan, kendinden yapışkanlı küçük bir sargı.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Düştükten sonra dizine bir yara bandı yapıştırdı.
yara bandı
das Pflaster, die Pflaster
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yara bandı
Küçük bir yarayı veya incinmeyi korumak için üzerine yapıştırılan, kendinden yapışkanlı küçük bir sargı.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Düştükten sonra dizine bir yara bandı yapıştırdı.

taş döşeme
Yolların, patikaların veya meydanların tek tek taşlardan, yani kaldırım taşlarından oluşan kaplaması.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
Eski şehir, tarihî taş döşemeleriyle tanınır.

yer
Mecaz anlamda, genellikle belirli bir özelliği olan bir yer veya çevre. Sıkça “ein teures Pflaster sein” (pahalı bir yer olmak) ve “ein hartes Pflaster sein” (zor bir yer olmak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
Münih, yaşamak için pahalı bir yer.

ilaç bandı
Bir etken maddeyi daha uzun süre boyunca vücuda vermek için cilde yapıştırılan tıbbi yapışkan ped.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
Doktor, sırt ağrısına karşı ona bir ağrı bandı yazdı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yara için kullanılan “das Pflaster” (yara bandı), duvarlar için kullanılan İngilizce “plaster” (sıva) kelimesiyle aynı şey değildir. Duvarlarda kullanılan malzemenin Almancası “der Gips” (alçı) veya “der Putz” (sıva) şeklindedir.
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
Elimi kestim, benim için bir yara bandın var mı?
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Wunde” (yara) veya “Verletzung” (yaralanma) kelimelerinden söz ediliyorsa küçük yara bandı kastedilir. “Straße” (cadde), “Gasse” (sokak) veya “Altstadt” (eski şehir) söz konusuysa taş döşeme kastedilir.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
Parmağımdaki küçük yara kanıyor, lütfen üzerine bir yara bandı yapıştır.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
Dikkat et, eski şehirdeki ıslak taş döşeme çok kaygan.
Bir yara bandını yaranın üzerine yapıştırırken “auf” (üzerine) edatı Akkusativ ile kullanılır. Yara bandı zaten cildin üzerindeyse “auf” (üzerinde) edatı Dativ ile kullanılır.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
Anne çocuğunun dizine bir yara bandı yapıştırıyor.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
Çocuğun dizinde bir yara bandı var.
“ein teures/hartes/gutes Pflaster sein” (pahalı/zor/iyi bir yer olmak) deyimi, bir yerdeki yaşam koşullarını anlatır. Bu ifade genellikle bir şehirdeki masraflardan veya zorluklardan söz ederken kullanılır.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
Berlin, sanatçılar için artık kolay bir yer değil.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
Şehir merkezi, genç aileler için pahalı bir yer.
Bir bant etken madde salıyorsa daha özel bir adla anılır. Örneğin “Schmerzpflaster” (ağrı bandı) veya “Nikotinpflaster” (nikotin bandı) denir. Buradaki bağlam her zaman tıpla ilgilidir ve daha uzun süreli bir tedaviyi anlatır.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
Sigarayı bırakmak için nikotin bandı kullanıyor.
birlik / sargı
“Der Verband” (sargı) ve “das Pflaster” (yara bandı) ikisi de yarayı korur. “Das Pflaster” kendinden yapışkanlıdır ve genellikle küçük yaralanmalar için kullanılır. “Der Verband” ise sarılarak uygulanan malzemeden oluşabilir ve daha büyük ya da daha fazla korunması gereken yerleri de kapatır. Küçük bir kesik için çoğu zaman “das Pflaster” yeterlidir; diğer durumlarda “der Verband” daha uygundur.

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
Parmağındaki küçük kesik için yara bandı yapıştırdı.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
Doktor, koldaki daha büyük yaranın etrafına sargı sardı.