
repräsentieren
representar
Representar oficialmente a alguien o algo; actuar como enviado o sustituto.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
La embajadora representa a su país ante las Naciones Unidas.
representar / simbolizar / presumir
repräsentieren – repräsentierte – hat repräsentiert
Cargando el estado guardado.

representar
Representar oficialmente a alguien o algo; actuar como enviado o sustituto.
Die Botschafterin repräsentiert ihr Land bei den Vereinten Nationen.
La embajadora representa a su país ante las Naciones Unidas.

simbolizar
Ser un ejemplo típico o un símbolo de algo; encarnar o mostrar algo.
Dieses Gebäude repräsentiert die moderne Architektur der 1960er Jahre.
Este edificio representa la arquitectura moderna de los años sesenta.

presumir
Mostrar prestigio y estatus mediante la apariencia, las posesiones o el comportamiento.
Mit dem teuren Sportwagen wollte er vor allem repräsentieren.
Con el costoso automóvil deportivo, lo que más quería era presumir.
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierst |
| er/sie/es | repräsentiert |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentiert |
| sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
| ich | habe repräsentiert |
|---|---|
| du | hast repräsentiert |
| er/sie/es | hat repräsentiert |
| wir | haben repräsentiert |
| ihr | habt repräsentiert |
| sie | haben repräsentiert |
| du | repräsentiere! repräsentier! |
|---|---|
| ihr | repräsentiert! |
| Sie | repräsentieren Sie! |
| ich | hatte repräsentiert |
|---|---|
| du | hattest repräsentiert |
| er/sie/es | hatte repräsentiert |
| wir | hatten repräsentiert |
| ihr | hattet repräsentiert |
| sie | hatten repräsentiert |
| ich | werde repräsentieren |
|---|---|
| du | wirst repräsentieren |
| er/sie/es | wird repräsentieren |
| wir | werden repräsentieren |
| ihr | werdet repräsentieren |
| sie | werden repräsentieren |
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierest |
| er/sie/es | repräsentiere |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentieret |
| sie | repräsentieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie | repräsentierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | repräsentieren |
|---|---|
| con zu | zu repräsentieren |
| participio presente | repräsentierend |
| participio pasado | repräsentiert |
«Repräsentieren» (representar) es un verbo transitivo y casi siempre necesita un complemento en Akkusativ. La pregunta es: ¿a quién o qué representa alguien o algo?
Der Vorstandsvorsitzende repräsentiert das Unternehmen nach außen.
El presidente de la junta representa a la empresa de cara al exterior.
Este verbo pertenece al lenguaje formal. Se encuentra con frecuencia en textos y discursos oficiales, académicos o empresariales.
Die Studie repräsentiert die Meinung von über tausend Befragten.
El estudio representa la opinión de más de mil encuestados.
Presta atención al sujeto: cuando una persona representa algo, a menudo se trata de una representación oficial. Cuando una cosa representa algo, suele tratarse de un significado simbólico.
Der Anwalt repräsentiert seinen Klienten vor Gericht.
El abogado representa a su cliente ante el tribunal.
Die Freiheitsstatue repräsentiert die Hoffnung vieler Einwanderer.
La Estatua de la Libertad representa la esperanza de muchos inmigrantes.
Solo con el sentido de «Status zur Schau stellen» (mostrar estatus) puede usarse «repräsentieren» (representar) también sin complemento. En ese caso, el énfasis está en el acto de presumir o de presentarse de cierta manera.
Bei dem Staatsempfang ging es ihm nicht um Politik, er wollte nur repräsentieren.
En la recepción oficial no le interesaba la política; solo quería presumir.
sustituir
Vertreten (sustituir) y repräsentieren (representar) pueden significar que alguien actúa en nombre de una persona o una organización. Vertreten suele hacer hincapié en actuar o hablar en lugar de alguien, mientras que repräsentieren da más importancia a la representación oficial o simbólica. Usa vertreten para representar directamente los intereses de alguien y repräsentieren para una función oficial de representación.

Die Mitarbeiterin repräsentiert ihre Firma bei der offiziellen Feier.
La empleada representa a su empresa en la celebración oficial.
Die Mitarbeiterin vertritt ihre Firma bei den Gesprächen mit den Kunden.
La empleada representa a su empresa en las conversaciones con los clientes.