
das Pflaster
curativo adesivo
Uma pequena bandagem autoadesiva colada sobre um pequeno ferimento ou machucado para protegê-lo.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Depois da queda, ela colou um curativo no joelho.
curativo / calçamento / adesivo
das Pflaster, die Pflaster
Carregando seu estado salvo.

curativo adesivo
Uma pequena bandagem autoadesiva colada sobre um pequeno ferimento ou machucado para protegê-lo.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Depois da queda, ela colou um curativo no joelho.

calçamento de pedras
O revestimento de ruas, caminhos ou praças feito de pedras individuais.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
O centro histórico é conhecido por seu calçamento de pedras histórico.

lugar / ambiente
Em sentido figurado, um lugar ou ambiente com alguma característica específica. É comum em expressões como “ein teures/hartes Pflaster sein” (ser um lugar caro/difícil).
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
Munique é um lugar caro para morar.

adesivo medicamentoso
Um adesivo médico aplicado à pele para liberar uma substância ativa no corpo por um período mais longo.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
O médico receitou para ele um adesivo para aliviar as dores nas costas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Pflaster” (o curativo) para um ferimento não é a mesma coisa que a palavra inglesa “plaster” (gesso) usada para paredes. O material para paredes se chama “der Gips” (o gesso) ou “der Putz” (o reboco) em alemão.
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
Eu me cortei, você tem um curativo para mim?
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Se o assunto é “Wunde” (ferimento) ou “Verletzung” (machucado), trata-se do curativo pequeno. Se o assunto é “Straße” (rua), “Gasse” (ruela) ou “Altstadt” (centro histórico), trata-se do calçamento de pedras.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
O pequeno ferimento no meu dedo está sangrando; por favor, cole um curativo nele.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
Cuidado, o calçamento molhado no centro histórico está muito escorregadio.
Ao colar um curativo sobre um ferimento, usa-se a preposição “auf” (sobre) com o Akkusativ. Quando o curativo já está na pele, usa-se “auf” (em) com o Dativ.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
A mãe cola um curativo no joelho do filho.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
A criança está com um curativo no joelho.
A expressão “ein teures/hartes/gutes Pflaster sein” (ser um lugar caro/difícil/bom) descreve as condições de vida de um lugar. É usada com frequência para falar dos custos ou das dificuldades de uma cidade.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
Berlim já não é um lugar fácil para artistas.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
O centro da cidade é um lugar caro para famílias jovens.
Quando um adesivo libera uma substância ativa, muitas vezes ele é especificado com mais precisão, por exemplo, como “Schmerzpflaster” (adesivo para dor) ou “Nikotinpflaster” (adesivo de nicotina). O contexto é sempre médico e se refere a um tratamento de longo prazo.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
Para parar de fumar, ele usa um adesivo de nicotina.
associação / curativo
A “Verband” (curativo) e o “Pflaster” (curativo adesivo) podem proteger uma ferida. Um “Pflaster” é autoadesivo e geralmente é adequado para ferimentos leves, enquanto um “Verband” pode ser feito de material colocado ao redor da ferida e também pode cobrir áreas maiores ou que precisam de mais proteção. Um pequeno corte muitas vezes precisa apenas de um “Pflaster”; nos outros casos, geralmente um “Verband” é mais adequado.

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
Ela colocou um curativo adesivo no pequeno corte do dedo.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
A médica colocou um curativo ao redor do ferimento maior no braço dele.