
das Pflaster
cerotto
Piccola benda autoadesiva che viene applicata su una ferita o una lesione di piccole dimensioni per proteggerla.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Dopo la caduta si è messa un cerotto sul ginocchio.
cerotto / pavimentazione in pietra / posto
das Pflaster, die Pflaster
Caricamento dello stato salvato.

cerotto
Piccola benda autoadesiva che viene applicata su una ferita o una lesione di piccole dimensioni per proteggerla.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Dopo la caduta si è messa un cerotto sul ginocchio.

pavimentazione in pietra
Pavimentazione di strade, sentieri o piazze costituita da singole pietre.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
Il centro storico è noto per la sua pavimentazione in pietra storica.

posto
In senso figurato, un luogo o un ambiente, spesso caratterizzato da una determinata qualità. Si usa spesso in espressioni come «ein teures/hartes Pflaster sein» (essere un posto costoso/difficile).
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
Monaco è un posto costoso in cui vivere.

cerotto medicinale
Cerotto adesivo medico che viene applicato sulla pelle per rilasciare nell'organismo un principio attivo per un periodo di tempo prolungato.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
Il medico gli ha prescritto un cerotto antidolorifico per il mal di schiena.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Pflaster» (il cerotto) per una ferita non è la stessa cosa dell'inglese «plaster» (intonaco) per le pareti. In tedesco, il materiale per le pareti si chiama «der Gips» (il gesso) oppure «der Putz» (l'intonaco).
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
Mi sono tagliato: hai un cerotto per me?
È facile riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di una «Wunde» (ferita) o di una «Verletzung» (lesione), si intende la piccola benda. Se si parla di una «Straße» (strada), di una «Gasse» (viuzza) o dell'«Altstadt» (centro storico), si intende la pavimentazione in pietra.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
La piccola ferita al dito sanguina: per favore, mettici un cerotto.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
Attenzione: la pavimentazione bagnata del centro storico è molto scivolosa.
Quando si applica un cerotto su una ferita, si usa la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ. Quando il cerotto si trova già sulla pelle, si usa «auf» (su) con il Dativ.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
La madre mette un cerotto sul ginocchio del bambino.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
Il bambino ha un cerotto sul ginocchio.
L'espressione «ein teures/hartes/gutes Pflaster sein» (essere un posto costoso/difficile/favorevole) descrive le condizioni di vita in un luogo. Si usa spesso per parlare dei costi o delle difficoltà di una città.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
Berlino non è più un posto facile per gli artisti.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
Il centro città è un posto costoso per le giovani famiglie.
Quando un cerotto rilascia un principio attivo, viene spesso precisato con termini come «Schmerzpflaster» (cerotto antidolorifico) o «Nikotinpflaster» (cerotto alla nicotina). Il contesto è sempre medico e si riferisce a un trattamento prolungato.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
Per smettere di fumare usa un cerotto alla nicotina.
associazione / bendaggio
«Verband» (bendaggio) e «Pflaster» (cerotto) proteggono entrambi una ferita. Un «Pflaster» è autoadesivo ed è adatto di solito a lesioni di piccole dimensioni, mentre un «Verband» può essere costituito da materiale applicato intorno alla ferita e può coprire anche zone più estese o che richiedono maggiore protezione. Per un piccolo taglio spesso basta un «Pflaster»; negli altri casi è più adatto un «Verband».

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
Lei mise un cerotto sul piccolo taglio al dito.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
La dottoressa mise un bendaggio intorno alla ferita più grande sul braccio.