
das Pflaster
plaster samoprzylepny
Mały, samoprzylepny opatrunek przyklejany na niewielką ranę lub uraz, żeby je chronić.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Po upadku przykleiła sobie plaster na kolano.
plaster samoprzylepny / bruk / plaster leczniczy
das Pflaster, die Pflaster
Wczytuję zapisany stan.

plaster samoprzylepny
Mały, samoprzylepny opatrunek przyklejany na niewielką ranę lub uraz, żeby je chronić.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Po upadku przykleiła sobie plaster na kolano.

bruk
Nawierzchnia ulic, dróg lub placów złożona z pojedynczych kamieni brukowych.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
Stare Miasto słynie z zabytkowego bruku.

miejsce
W przenośni miejsce lub otoczenie o określonej właściwości. Często występuje w wyrażeniach takich jak „ein teures/hartes Pflaster sein” (być drogim/trudnym miejscem).
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
W Monachium trudno znaleźć niedrogie mieszkanie.

plaster leczniczy
Samoprzylepny plaster medyczny nakładany na skórę, aby przez dłuższy czas uwalniał do organizmu substancję czynną.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
Lekarz przepisał mu plaster przeciwbólowy na ból pleców.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Pflaster” (plaster samoprzylepny) na ranę to nie to samo co angielskie „plaster” (tynk) używane w odniesieniu do ścian. Materiał na ściany to po niemiecku „der Gips” (gips) albo „der Putz” (tynk).
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
Skaleczyłem się, masz dla mnie plaster?
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o „Wunde” (ranie) lub „Verletzung” (urazie), chodzi o mały opatrunek. Jeśli mowa o „Straße” (ulicy), „Gasse” (zaułku) lub „Altstadt” (Starym Mieście), chodzi o kamienną nawierzchnię.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
Mała rana na palcu krwawi, przyklej na nią plaster.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
Uważaj, mokry bruk na Starym Mieście jest bardzo śliski.
Gdy przyklejasz plaster na ranę, używasz przyimka „auf” (na) z Akkusativ. Gdy plaster już znajduje się na skórze, używasz „auf” (na) z Dativ.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
Mama przykleja dziecku plaster na kolano.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
Dziecko ma plaster na kolanie.
Zwrot „ein teures/hartes/gutes Pflaster sein” (być drogim/trudnym/dobrym miejscem) opisuje warunki życia w danym miejscu. Często używa się go, mówiąc o kosztach lub trudnościach w mieście.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
Berlin nie jest już łatwym miejscem dla artystów.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
Śródmieście jest drogim miejscem dla młodych rodzin.
Gdy plaster uwalnia substancję czynną, często określa się go dokładniej, na przykład jako „Schmerzpflaster” (plaster przeciwbólowy) lub „Nikotinpflaster” (plaster nikotynowy). Kontekst jest tu zawsze medyczny i dotyczy długotrwałego leczenia.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
Żeby rzucić palenie, używa plastra nikotynowego.
stowarzyszenie / bandaż / zgrupowanie
Verband (bandaż) i Pflaster (plaster samoprzylepny) służą do ochrony rany. Pflaster jest samoprzylepny i zwykle nadaje się do niewielkich urazów, podczas gdy Verband może składać się z materiału zakładanego wokół rany i może również osłaniać większe miejsca albo miejsca wymagające lepszej ochrony. Na małe skaleczenie często wystarczy plaster samoprzylepny; w innym przypadku zwykle bardziej odpowiedni jest bandaż.

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
Przykleiła plaster samoprzylepny na małe skaleczenie palca.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
Lekarka założyła bandaż na większą ranę na jego ramieniu.