
das Pflaster
пластир
Невелика самоклейна пов’язка, яку наклеюють на невелику рану або ушкодження, щоб захистити їх.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Після падіння вона наклеїла собі пластир на коліно.
пластир / бруківка / місце
das Pflaster, die Pflaster
Завантажуємо збережений статус слова.

пластир
Невелика самоклейна пов’язка, яку наклеюють на невелику рану або ушкодження, щоб захистити їх.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
Після падіння вона наклеїла собі пластир на коліно.

бруківка
Покриття вулиць, доріг або площ, що складається з окремих каменів — бруківки.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
Старе місто відоме своєю історичною бруківкою.

місце
У переносному значенні — місце або середовище, часто з певною характеристикою. Часто вживається у висловах на зразок «бути дорогим або важким місцем».
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
Мюнхен — дороге місто для життя.

лікувальний пластир
Медична клейка накладка, яку наносять на шкіру, щоб упродовж тривалого часу вивільняти в організм діючу речовину.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
Лікар призначив йому пластир від болю в спині.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Pflaster» (пластир) для рани — це не те саме, що англійське «plaster» (штукатурка) для стін. Матеріал для стін німецькою називається «der Gips» (гіпс) або «der Putz» (штукатурка).
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
Я порізався, у тебе є для мене пластир?
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про «Wunde» (рану) або «Verletzung» (ушкодження), мається на увазі невелика пов’язка. Якщо йдеться про «Straße» (вулицю), «Gasse» (провулок) або «Altstadt» (старе місто), мається на увазі кам’яне покриття.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
Маленька ранка на пальці кровоточить, будь ласка, наклей на неї пластир.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
Обережно, мокра бруківка в старому місті дуже слизька.
Коли пластир наклеюють на рану, із прийменником «auf» (на) вживають Akkusativ. Коли пластир уже перебуває на шкірі, із «auf» (на) вживають Dativ.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
Мати наклеює дитині пластир на коліно.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
У дитини на коліні пластир.
Вислів «ein teures/hartes/gutes Pflaster sein» (бути дорогим, важким або хорошим місцем) описує умови життя в певному місці. Його часто вживають, коли говорять про витрати або труднощі в місті.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
Берлін більше не є простим місцем для митців.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
Центр міста — дороге місце для молодих сімей.
Коли пластир вивільняє діючу речовину, його часто називають точніше, наприклад «Schmerzpflaster» (пластир від болю) або «Nikotinpflaster» (нікотиновий пластир). Тут контекст завжди медичний і стосується тривалого лікування.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
Щоб кинути курити, він користується нікотиновим пластирем.
об’єднання / пов’язка
«Der Verband» (пов’язка) і «das Pflaster» (пластир) можуть захищати рану. Пластир є самоклейним і зазвичай підходить для невеликих ушкоджень, тоді як пов’язка може складатися з матеріалу, накладеного навколо рани, і також може закривати більші ділянки або ділянки, які потребують кращого захисту. Для маленького порізу часто достатньо пластиру; в іншому разі зазвичай більше підходить пов’язка.

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
На маленький поріз на пальці вона наклеїла пластир.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
Лікарка наклала пов’язку навколо більшої рани на руці.