
das Pflaster
пластырь
Небольшая самоклеящаяся повязка, которую наклеивают на небольшую рану или повреждение, чтобы защитить их.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
После падения она наклеила пластырь на колено.
пластырь / мостовая / место / лечебный пластырь
das Pflaster, die Pflaster
Загружаем сохранённый статус.

пластырь
Небольшая самоклеящаяся повязка, которую наклеивают на небольшую рану или повреждение, чтобы защитить их.
Nach dem Sturz hat sie sich ein Pflaster auf das Knie geklebt.
После падения она наклеила пластырь на колено.

мостовая
Покрытие улиц, дорог или площадей, состоящее из отдельных камней, то есть булыжников или брусчатки.
Die Altstadt ist bekannt für ihr historisches Pflaster.
Старый город известен своей исторической мостовой.

место
В переносном значении — место или окружающая обстановка, часто с определённым свойством. Часто употребляется в выражениях «ein teures/hartes Pflaster sein» (быть дорогим или трудным местом).
München ist ein teures Pflaster zum Wohnen.
Мюнхен — дорогое место для жизни.

лечебный пластырь
Медицинская самоклеящаяся накладка, которую прикрепляют к коже, чтобы в течение длительного времени доставлять в организм действующее вещество.
Der Arzt hat ihm ein Schmerzpflaster gegen die Rückenschmerzen verschrieben.
Врач прописал ему обезболивающий пластырь от боли в спине.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Pflaster |
| Genitiv | des Pflasters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Akkusativ | das Pflaster | die Pflaster |
| Dativ | dem Pflaster | den Pflastern |
| Genitiv | des Pflasters | der Pflaster |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Pflaster» (пластырь) для раны — не то же самое, что английское «plaster» (штукатурка) для стен. Материал для стен по-немецки называется «der Gips» (гипс) или «der Putz» (штукатурка).
Ich habe mich geschnitten, hast du ein Pflaster für mich?
Я порезался, у тебя есть для меня пластырь?
Значение легко определить по контексту. Если говорится о «Wunde» (ране) или «Verletzung» (повреждении), имеется в виду небольшая повязка. Если речь идёт об «Straße» (улице), «Gasse» (переулке) или «Altstadt» (старом городе), имеется в виду каменное покрытие.
Die kleine Wunde am Finger blutet, kleb bitte ein Pflaster darauf.
Маленькая ранка на пальце кровоточит, пожалуйста, наклей на неё пластырь.
Vorsicht, das nasse Pflaster in der Altstadt ist sehr rutschig.
Осторожно, мокрая мостовая в старом городе очень скользкая.
Когда пластырь наклеивают на рану, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ. Когда пластырь уже находится на коже, используется «auf» (на) с Dativ.
Die Mutter klebt ihrem Kind ein Pflaster auf das Knie.
Мать наклеивает ребёнку пластырь на колено.
Das Kind hat ein Pflaster auf dem Knie.
У ребёнка на колене пластырь.
Выражение «ein teures/hartes/gutes Pflaster sein» (быть дорогим, трудным или хорошим местом) описывает условия жизни в каком-либо месте. Его часто используют, говоря о расходах или трудностях в городе.
Berlin ist für Künstler kein einfaches Pflaster mehr.
Берлин больше не самое простое место для художников.
Die Innenstadt ist ein teures Pflaster für junge Familien.
Центр города — дорогое место для молодых семей.
Когда пластырь выделяет действующее вещество, его часто называют точнее, например «Schmerzpflaster» (обезболивающий пластырь) или «Nikotinpflaster» (никотиновый пластырь). Здесь контекст всегда медицинский и связан с длительным лечением.
Um mit dem Rauchen aufzuhören, benutzt er ein Nikotinpflaster.
Чтобы бросить курить, он использует никотиновый пластырь.
объединение / повязка
«Verband» (повязка) и «Pflaster» (пластырь) могут защищать рану. «Pflaster» — самоклеящийся материал, обычно подходящий для небольших повреждений, а «Verband» может состоять из материала, наложенного вокруг раны, и закрывать также более крупные участки или участки, которым требуется более сильная защита. Для небольшого пореза часто достаточно пластыря, а в остальных случаях обычно больше подходит повязка.

Für den kleinen Schnitt am Finger klebte sie ein Pflaster auf.
Она наклеила пластырь на небольшой порез на пальце.
Die Ärztin legte um die größere Wunde am Arm einen Verband an.
Врач наложила повязку на более крупную рану на его руке.