
das Pfund
libra
Unidad de medida de peso que en Alemania y muchos otros países equivale a 500 gramos.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Quisiera medio kilo de carne picada, por favor.
libra
das Pfund, die Pfunde
Cargando el estado guardado.

libra
Unidad de medida de peso que en Alemania y muchos otros países equivale a 500 gramos.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Quisiera medio kilo de carne picada, por favor.

libra
Unidad monetaria del Reino Unido y de algunos otros países, la libra esterlina.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
Una libra esterlina cuesta hoy aproximadamente 1,18 euros.

ventaja
En sentido figurado, capacidad especial, talento o ventaja que alguien posee y puede utilizar. A menudo aparece en la expresión «mit seinen Pfunden wuchern» (sacar partido de sus cualidades).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Sus extraordinarios conocimientos de idiomas son una verdadera ventaja para la empresa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La unidad de peso alemana «Pfund» (libra) equivale a 500 gramos. No es lo mismo que la palabra inglesa «pound» (libra), que pesa solo unos 454 gramos.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Para el pastel necesito exactamente medio kilo de harina.
La forma del plural depende del significado. En las cantidades de peso y de moneda, a menudo se mantiene «Pfund» (libra). Pero cuando se habla de las libras que se quieren perder o de las capacidades, se usa «Pfunde» (libras).
Das kostet zwanzig Pfund.
Eso cuesta veinte libras.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
Durante las vacaciones ganó unas libras.
El contexto permite saber si se refiere a la unidad de peso o a la moneda. Palabras como «Gramm» (gramos), «Kilo» (kilo) o «Fleisch» (carne) indican que se trata del peso. Palabras como «bezahlen» (pagar), «kosten» (costar) o «Bank» (banco) indican que se trata de la moneda.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
Hoy, medio kilo de cerezas cuesta tres euros.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
¿Puedo pagar aquí con libras?
Al pedir una cantidad, «Pfund» (libra) se coloca directamente delante del sustantivo, sin la preposición «von» (de). Esta forma de expresarse es especialmente habitual en la carnicería o en el mercado.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Quiero medio kilo de tomates, por favor.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
Medio kilo de mantequilla, por favor.
La expresión «mit seinen Pfunden wuchern» (sacar partido de sus cualidades) significa utilizar hábilmente los propios talentos o ventajas. El pronombre posesivo se adapta a la persona.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Con su creatividad, puede sacar mucho partido de sus cualidades en este proyecto.
fortaleza / almidón
«Stärke» (fortaleza) y «Pfund» (ventaja) pueden designar una capacidad especial o una ventaja. «Stärke» se puede usar de manera libre y neutral. En este sentido, «Pfund» se usa en sentido figurado y aparece sobre todo en la expresión fija «mit seinen Pfunden wuchern» (sacar partido de sus cualidades), cuando alguien utiliza hábilmente sus ventajas.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
En las negociaciones puede sacar partido de su manera tranquila de actuar.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Su manera tranquila de actuar es una fortaleza especial en las negociaciones.