
sich aufregen (über/wegen)
enfadarse
Alterarse emocionalmente, enfadarse, ponerse nervioso o preocuparse por una persona o cosa.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Por favor, no te enfades tanto por esta pequeñez.
enfadarse / alterar / entusiasmar
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
Cargando el estado guardado.

enfadarse
Alterarse emocionalmente, enfadarse, ponerse nervioso o preocuparse por una persona o cosa.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
Por favor, no te enfades tanto por esta pequeñez.

alterar
Alterar emocionalmente a alguien, enfadarlo, ponerlo nervioso o preocuparlo.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
La música constantemente alta de los vecinos me altera muchísimo.

entusiasmar
Provocar entusiasmo, mucha curiosidad o ilusión en alguien.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
El anuncio del concierto entusiasmó mucho a los fans.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufregen |
|---|---|
| con zu | aufzuregen |
| participio presente | aufregend |
| participio pasado | aufgeregt |
«Aufregen» (alterar, entusiasmar) es un verbo separable compuesto por «auf» (hacia arriba) y «regen». El verbo antiguo «regen» significa «bewegen» (mover) o «in Bewegung setzen» (poner en movimiento). Por eso, «Aufregen» significa literalmente «aufzurühren» (remover) los sentimientos o ponerlos en movimiento.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Esta injusticia realmente me altera.
El prefijo «auf» (hacia arriba) es separable y aparece al final en la oración principal. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre «auf» y «regen».
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Su comportamiento maleducado altera a mucha gente.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
No hay ninguna razón para enfadarse tanto.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
No entiendo por qué te enfadas tanto.
Hay que distinguirlos con precisión: «sich aufregen» (enfadarse) es reflexivo y significa que uno mismo se enfada o se pone nervioso. «Jemanden aufregen» (alterar a alguien) es transitivo y significa que una persona o cosa provoca esos sentimientos en otra persona.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Me enfado por el retraso. (Me pongo de mal humor)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
El retraso me altera. (El retraso hace que me enfade)
Cuando uno se enfada por algo, la causa normalmente se expresa con la preposición «über» (por) y el Akkusativ. La preposición «wegen» (por, a causa de), con Genitiv o Dativ, también es posible, pero «über» es más frecuente.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
Se enfadó muchísimo por la mala nota.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
¡No te enfades por cualquier pequeñez!
«Aufregen» (alterar, entusiasmar) puede referirse tanto a emociones negativas, como el enfado o la preocupación, como a emociones positivas, como la emoción o la ilusión. El contexto deja claro cuál es el significado. El adjetivo relacionado «aufregend» (emocionante) casi siempre significa «spannend» (emocionante) o «exciting» (emocionante, en inglés).
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
La obra ruidosa me altera todas las mañanas. (negativo)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
La noticia de que se mudarían pronto entusiasmó mucho a los niños. (positivo)
entusiasmar
Los dos verbos pueden expresar una reacción muy positiva ante un acontecimiento. «Begeistern» (entusiasmar) muestra una alegría y un entusiasmo claros, mientras que «aufregen» (entusiasmar) aquí se refiere sobre todo a la emoción, la curiosidad o la ilusión, y no implica necesariamente aprobación. Cuando hay una gran alegría, encaja «begeistern»; cuando hay una expectativa ansiosa, es más adecuado «aufregen».

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
La nueva película entusiasmó al público con su emocionante final.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
La nueva película entusiasmó al público con su divertida historia.