
das Pfund
фунт
Единица измерения веса, которая в Германии и многих других странах соответствует 500 граммам.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Мне, пожалуйста, фунт мясного фарша.
фунт
das Pfund, die Pfunde
Загружаем сохранённый статус.

фунт
Единица измерения веса, которая в Германии и многих других странах соответствует 500 граммам.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Мне, пожалуйста, фунт мясного фарша.

фунт стерлингов
Денежная единица Великобритании и некоторых других стран — фунт стерлингов.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
Сегодня один фунт стерлингов стоит примерно 1,18 евро.

достоинство
В переносном смысле — особая способность, талант или преимущество, которыми кто-либо обладает и может воспользоваться. Часто употребляется в выражении «mit seinen Pfunden wuchern» (умело использовать свои достоинства).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Его необыкновенное знание языков — настоящее преимущество для компании.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Немецкий вес «Pfund» (фунт) соответствует 500 граммам. Это не то же самое, что английский «pound» (фунт), который весит всего около 454 граммов.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Для пирога мне нужен ровно фунт муки.
Форма множественного числа зависит от значения. При обозначении веса и суммы в валюте часто сохраняется форма «Pfund» (фунт). Но когда речь идёт о фунтах, которые хотят сбросить, или о способностях, используется форма «Pfunde» (фунты).
Das kostet zwanzig Pfund.
Это стоит двадцать фунтов.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
За время отпуска он набрал несколько фунтов.
Понять, имеется ли в виду единица веса или валюта, можно по контексту. Такие слова, как «Gramm» (грамм), «Kilo» (кило) или «Fleisch» (мясо), указывают на вес. Такие слова, как «bezahlen» (платить), «kosten» (стоить) или «Bank» (банк), указывают на валюту.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
Сегодня фунт вишни стоит три евро.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
Можно здесь расплатиться фунтами?
Когда называют заказываемое количество, слово «Pfund» (фунт) ставят непосредственно перед существительным, без предлога «von» (из, от). Такое выражение особенно часто используется у мясника или на рынке.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Я возьму, пожалуйста, фунт помидоров.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
Полфунта масла, пожалуйста.
Идиома «mit seinen Pfunden wuchern» (умело использовать свои достоинства) означает умело использовать свои таланты или преимущества. Притяжательное местоимение при этом изменяется в зависимости от лица.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Благодаря своей креативности она действительно может выгодно проявить себя в этом проекте.
сила / крахмал
«Stärke» (сильная сторона) и «Pfund» (достоинство) могут обозначать особую способность или преимущество. «Stärke» (сильная сторона) можно свободно и нейтрально использовать в этом значении. «Pfund» (достоинство) в этом значении употребляется в переносном смысле и особенно встречается в устойчивом выражении «mit seinen Pfunden wuchern» (умело использовать свои достоинства), когда человек умело использует свои преимущества.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
На переговорах он может умело использовать достоинство своей спокойной манеры.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Его спокойная манера — особая сильная сторона на переговорах.