
das Pfund
رطل
وحدة لقياس الوزن تعادل 500 غرام في ألمانيا وبلدان كثيرة أخرى.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
أريد رطلا من اللحم المفروم، من فضلك.
رطل / جنيه إسترليني / ميزة
das Pfund, die Pfunde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رطل
وحدة لقياس الوزن تعادل 500 غرام في ألمانيا وبلدان كثيرة أخرى.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
أريد رطلا من اللحم المفروم، من فضلك.

جنيه إسترليني
وحدة العملة في المملكة المتحدة وبعض البلدان الأخرى، وهي الجنيه الإسترليني.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
يساوي الجنيه الإسترليني الواحد اليوم نحو 1.18 يورو.

ميزة
بالمعنى المجازي، قدرة أو موهبة أو ميزة خاصة يمتلكها شخص ويمكنه الاستفادة منها. وغالبا ما يرد في التعبير «mit seinen Pfunden wuchern» (يستفيد بمهارة من مواهبه ومزاياه).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
تُعد مهاراته اللغوية الاستثنائية ميزة حقيقية للشركة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعادل وزن «Pfund» (رطل) الألماني 500 غرام. وهو ليس مثل «pound» (رطل بالإنجليزية)، الذي يزن نحو 454 غراما فقط.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
أحتاج إلى رطل واحد بالضبط من الدقيق لصنع الكعكة.
تعتمد صيغة الجمع على المعنى. ففي مقادير الوزن والعملة، تبقى الكلمة غالبا «Pfund» (رطل أو جنيه). أما عند الحديث عن الأرطال التي يريد المرء إنقاصها أو عن القدرات، فتُستخدم «Pfunde» (أرطال أو مزايا).
Das kostet zwanzig Pfund.
هذا يكلف عشرين جنيها.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
زاد وزنه بضعة أرطال أثناء العطلة.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود وحدة الوزن أو العملة من السياق. فكلمات مثل «Gramm» (غرام) و«Kilo» (كيلوغرام) و«Fleisch» (لحم) تشير إلى الوزن. أما كلمات مثل «bezahlen» (يدفع) و«kosten» (يكلف) و«Bank» (مصرف) فتشير إلى العملة.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
يكلف رطل الكرز اليوم ثلاثة يوروهات.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
هل يمكنني الدفع بالجنيهات هنا؟
عند طلب كمية، توضع «Pfund» (رطل) مباشرة قبل الاسم من دون حرف الجر «von» (من). ويشيع هذا الأسلوب خصوصا عند الجزار أو في السوق.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
سآخذ رطلا من الطماطم، من فضلك.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
نصف رطل من الزبدة، من فضلك.
يعني التعبير «mit seinen Pfunden wuchern» (يستفيد بمهارة من مواهبه ومزاياه) استخدام مواهب المرء أو مزاياه بمهارة. وتتكيف ملكية الضمير مع الشخص.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
بفضل إبداعها، تستطيع حقا أن تستفيد من نقاط قوتها في هذا المشروع.
قوة / نشا
يمكن أن تشير «Stärke» (نقطة القوة) و«Pfund» (الميزة) كلتاهما إلى قدرة خاصة أو ميزة. ويمكن استخدام «Stärke» بحرية وبصورة حيادية. أما «Pfund» بهذا المعنى فهي كلمة مجازية، وتظهر خصوصًا في التعبير الثابت «mit seinen Pfunden wuchern» (يستفيد بمهارة من نقاط قوته)، عندما يستخدم شخص مزاياه بمهارة.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
يمكنه في المفاوضات أن يستفيد من هدوئه بوصفه ميزة.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
تُعد طريقته الهادئة نقطة قوة مميزة له في المفاوضات.