
das Pfund
фунт
Одиниця вимірювання ваги, яка в Німеччині та багатьох інших країнах дорівнює 500 грамам.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Я хотів би пів кілограма фаршу, будь ласка.
фунт
das Pfund, die Pfunde
Завантажуємо збережений статус слова.

фунт
Одиниця вимірювання ваги, яка в Німеччині та багатьох інших країнах дорівнює 500 грамам.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Я хотів би пів кілограма фаршу, будь ласка.

фунт стерлінгів
Грошова одиниця Великої Британії та деяких інших країн.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
Один фунт стерлінгів сьогодні коштує приблизно 1,18 євро.

сильна сторона
У переносному значенні особлива здібність, талант або перевага, якими хтось володіє та може їх використовувати. Часто у сталому виразі «mit seinen Pfunden wuchern» (уміло використовувати свої таланти або переваги).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Його виняткові мовні здібності — це справжня сильна сторона компанії.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Німецький «Pfund» (фунт) дорівнює 500 грамам. Це не те саме, що англійське «pound» (фунт), яке важить лише приблизно 454 грами.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Для пирога мені потрібен рівно пів кілограма борошна.
Форма множини залежить від значення. У позначеннях ваги та грошових сум часто залишається «Pfund» (фунт). Але коли йдеться про фунти, які хочуть скинути, або про здібності, вживають «Pfunde» (фунти).
Das kostet zwanzig Pfund.
Це коштує двадцять фунтів.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
За відпустку він набрав кілька фунтів.
Із контексту можна зрозуміти, чи йдеться про одиницю ваги, чи про валюту. Слова «Gramm» (грам), «Kilo» (кілограм) або «Fleisch» (м’ясо) вказують на вагу. Слова «bezahlen» (платити), «kosten» (коштувати) або «Bank» (банк) вказують на валюту.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
Сьогодні пів кілограма вишень коштує три євро.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
Чи можна тут розрахуватися фунтами?
Коли замовляють певну кількість, «Pfund» (фунт) ставлять безпосередньо перед іменником, без прийменника «von» (зі значенням «з»). Такий вислів особливо поширений у м’ясній крамниці або на ринку.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Я візьму, будь ласка, пів кілограма помідорів.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
Чверть кілограма масла, будь ласка.
Ідіома «mit seinen Pfunden wuchern» (уміло використовувати свої таланти або переваги) означає майстерно використовувати свої таланти чи переваги. Присвійний займенник узгоджується з особою.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Завдяки своїй креативності вона справді може використати свої сильні сторони в цьому проєкті.
сильна сторона / сила / крохмаль
«Stärke» (сильна сторона) і «Pfund» (сильна сторона) можуть означати особливу здатність або перевагу. «Stärke» можна вживати вільно й нейтрально. У цьому значенні «Pfund» має переносне значення й особливо трапляється у сталому виразі «mit seinen Pfunden wuchern» (уміло використовувати свої переваги), коли хтось уміло використовує свої переваги.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
Під час переговорів він може вміло використовувати свою спокійну вдачу як перевагу.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Його спокійна вдача — особлива сильна сторона під час переговорів.