
das Pfund
livră
Unitate de măsură pentru greutate care corespunde în Germania și în multe alte țări cu 500 de grame.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Aș dori o livră de carne tocată, vă rog.
livră
das Pfund, die Pfunde
Se încarcă starea ta salvată.

livră
Unitate de măsură pentru greutate care corespunde în Germania și în multe alte țări cu 500 de grame.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Aș dori o livră de carne tocată, vă rog.

liră sterlină
Unitatea monetară a Regatului Unit și a câtorva altor țări, adică lira sterlină.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
O liră sterlină costă astăzi aproximativ 1,18 euro.

atu
În sens figurat, o capacitate deosebită, un talent sau un avantaj pe care cineva îl are și îl poate folosi. Apare adesea în expresia „mit seinen Pfunden wuchern” (a-și folosi cu pricepere talentele sau avantajele).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Cunoștințele lui excepționale de limbi străine sunt un atu real pentru companie.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Unitatea de greutate germană „Pfund” (livră) corespunde la 500 de grame. Nu este același lucru cu „pound” (livră în engleză), care cântărește doar aproximativ 454 de grame.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Pentru prăjitură am nevoie exact de o livră de făină.
Forma de plural depinde de sens. La cantități de greutate și de bani, se păstrează adesea forma „Pfund” (livră). Dar când este vorba despre lirele pe care cineva vrea să le dea jos sau despre capacități, se folosește „Pfunde” (livre).
Das kostet zwanzig Pfund.
Costă douăzeci de lire.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
În vacanță s-a îngrășat cu câteva lire.
Contextul arată dacă este vorba despre unitatea de greutate sau despre monedă. Cuvinte precum „Gramm” (gram), „Kilo” (kilogram) sau „Fleisch” (carne) indică greutatea. Cuvinte precum „bezahlen” (a plăti), „kosten” (a costa) sau „Bank” (bancă) indică moneda.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
O livră de cireșe costă astăzi trei euro.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
Pot să plătesc aici în lire?
Când comanzi o cantitate, „Pfund” (livră) este pus direct înaintea substantivului, fără prepoziția „von” (de). Această formulare este folosită mai ales la măcelărie sau la piață.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Aș dori o livră de roșii, vă rog.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
O jumătate de livră de unt, vă rog.
Expresia „mit seinen Pfunden wuchern” (a-și folosi cu pricepere talentele sau avantajele) înseamnă să-ți folosești cu pricepere talentele sau avantajele. Pronumele posesiv se adaptează persoanei.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Cu creativitatea ei, își poate folosi cu adevărat atuurile în acest proiect.
punct forte / intensitate / amidon
„Stärke” (punct forte) și „Pfund” (atu) pot desemna ambele o abilitate deosebită sau un avantaj. „Stärke” poate fi folosit liber și neutru. În acest sens, „Pfund” este figurat și apare mai ales în expresia fixă „mit seinen Pfunden wuchern” (a-și folosi cu pricepere avantajele), atunci când cineva își folosește cu pricepere avantajele.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
În negocieri, își poate folosi cu pricepere felul calm de a fi ca atu.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Felul lui calm de a fi este un punct forte deosebit în negocieri.