
das Pfund
mezzo chilo
Unità di misura del peso che in Germania e in molti altri Paesi corrisponde a 500 grammi.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Vorrei mezzo chilo di carne macinata, per favore.
mezzo chilo / sterlina / punto di forza
das Pfund, die Pfunde
Caricamento dello stato salvato.

mezzo chilo
Unità di misura del peso che in Germania e in molti altri Paesi corrisponde a 500 grammi.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Vorrei mezzo chilo di carne macinata, per favore.

sterlina
Unità monetaria del Regno Unito e di alcuni altri Paesi, la sterlina britannica.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
Oggi una sterlina britannica vale circa 1,18 euro.

punto di forza
In senso figurato, una particolare capacità, un talento o un vantaggio che una persona possiede e può sfruttare. Spesso nell'espressione «mit seinen Pfunden wuchern» (sfruttare abilmente i propri punti di forza).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Le sue straordinarie conoscenze linguistiche sono un vero punto di forza per l'azienda.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'unità di peso tedesca «Pfund» (mezzo chilo) corrisponde a 500 grammi. Non è uguale all'inglese «pound» (libbra), che pesa solo circa 454 grammi.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Per la torta mi serve esattamente mezzo chilo di farina.
La forma del plurale dipende dal significato. Con le indicazioni di peso e di valuta spesso rimane «Pfund» (mezzo chilo, sterlina). Ma quando si parla dei chili che si vogliono perdere o di una capacità, si usa «Pfunde» (chili, punti di forza).
Das kostet zwanzig Pfund.
Costa venti sterline.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
Durante le vacanze ha preso qualche chilo.
Dal contesto si capisce se si intende l'unità di peso o la valuta. Parole come «Gramm» (grammo), «Kilo» (chilo) o «Fleisch» (carne) indicano il peso. Parole come «bezahlen» (pagare), «kosten» (costare) o «Bank» (banca) indicano la valuta.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
Oggi mezzo chilo di ciliegie costa tre euro.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
Posso pagare in sterline qui?
Quando si ordina una quantità, «Pfund» (mezzo chilo) si mette direttamente prima del sostantivo, senza la preposizione «von» (di). Questa espressione è particolarmente comune dal macellaio o al mercato.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Prendo mezzo chilo di pomodori, per favore.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
Mezzo chilo di burro, per favore.
L'espressione «mit seinen Pfunden wuchern» (sfruttare abilmente i propri punti di forza) significa usare con abilità i propri talenti o vantaggi. Il pronome possessivo si adatta alla persona.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Con la sua creatività riesce davvero a sfruttare i propri punti di forza in questo progetto.
punto di forza / intensità / amido
«Stärke» (punto di forza) e «Pfund» (punto di forza) possono indicare entrambi una particolare capacità o un vantaggio. «Stärke» si può usare liberamente e in modo neutro. In questo significato, «Pfund» è figurato e compare soprattutto nell’espressione fissa «mit seinen Pfunden wuchern» (sfruttare abilmente i propri punti di forza), quando qualcuno usa abilmente i propri vantaggi.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
Nelle trattative può sfruttare abilmente il punto di forza costituito dal suo modo di fare calmo.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Il suo modo di fare calmo è un punto di forza particolare nelle trattative.