
das Pfund
libra
Uma unidade de medida de peso que corresponde a 500 gramas na Alemanha e em muitos outros países.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Eu gostaria de meio quilo de carne moída, por favor.
libra
das Pfund, die Pfunde
Carregando seu estado salvo.

libra
Uma unidade de medida de peso que corresponde a 500 gramas na Alemanha e em muitos outros países.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Eu gostaria de meio quilo de carne moída, por favor.

libra esterlina
A unidade monetária do Reino Unido e de alguns outros países, a libra esterlina.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
Uma libra esterlina custa hoje cerca de 1,18 euro.

trunfo
Em sentido figurado, uma capacidade especial, um talento ou uma vantagem que alguém possui e pode usar. Frequentemente aparece na expressão “mit seinen Pfunden wuchern” (usar bem seus talentos ou vantagens).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Seus conhecimentos extraordinários de idiomas são um verdadeiro trunfo para a empresa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A unidade de peso alemã “Pfund” (libra) corresponde a 500 gramas. Ela não é igual à unidade inglesa “pound” (libra), que pesa apenas cerca de 454 gramas.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Para o bolo, preciso exatamente de meio quilo de farinha.
A forma do plural depende do significado. Em indicações de peso e de valores monetários, geralmente se mantém “Pfund” (libra). Mas, quando se fala das libras que se quer perder ou de capacidades, usa-se “Pfunde” (libras).
Das kostet zwanzig Pfund.
Isso custa vinte libras.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
Ele ganhou alguns quilos durante as férias.
O contexto mostra se a unidade de peso ou a moeda está sendo mencionada. Palavras como “Gramm” (grama), “Kilo” (quilo) ou “Fleisch” (carne) indicam peso. Palavras como “bezahlen” (pagar), “kosten” (custar) ou “Bank” (banco) indicam a moeda.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
Hoje, meio quilo de cerejas custa três euros.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
Posso pagar com libras aqui?
Quando se pede uma quantidade, “Pfund” (libra) vem diretamente antes do substantivo, sem a preposição “von” (de). Essa forma de expressão é especialmente comum no açougue ou na feira.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Vou querer meio quilo de tomates, por favor.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
Meio quilo de manteiga, por favor.
A expressão “mit seinen Pfunden wuchern” (usar bem seus talentos ou vantagens) significa usar habilmente os próprios talentos ou vantagens. O pronome possessivo é adaptado à pessoa.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Com sua criatividade, ela realmente consegue usar bem seus pontos fortes nesse projeto.
ponto forte / intensidade / amido
“Stärke” (ponto forte) e “Pfund” (trunfo) podem designar uma capacidade especial ou uma vantagem. “Stärke” pode ser usado de maneira livre e neutra. Nesse sentido, “Pfund” é figurado e aparece principalmente na expressão fixa “mit seinen Pfunden wuchern” (usar bem seus talentos ou vantagens), quando alguém usa suas vantagens com habilidade.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
Nas negociações, ele pode usar seu jeito calmo como um trunfo.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Seu jeito calmo é um ponto forte especial nas negociações.