
das Pfund
yarım kilo
Almanya'da ve başka birçok ülkede 500 grama karşılık gelen ağırlık ölçüsü.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Lütfen yarım kilo kıyma verir misiniz?
yarım kilo / sterlin / koz
das Pfund, die Pfunde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarım kilo
Almanya'da ve başka birçok ülkede 500 grama karşılık gelen ağırlık ölçüsü.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Lütfen yarım kilo kıyma verir misiniz?

sterlin
Birleşik Krallık'ın ve bazı diğer ülkelerin para birimi; İngilizcede Pound Sterling denir.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
Bir sterlin bugün yaklaşık 1,18 avro ediyor.

koz
Mecaz olarak, birinin sahip olduğu ve kullanabileceği özel beceri, yetenek ya da avantaj. Bu anlamda sıkça “mit seinen Pfunden wuchern” (elindeki kozları kullanmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Olağanüstü dil becerileri şirket için gerçek bir koz.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Almancadaki ağırlık birimi “Pfund” 500 grama eşittir. Bu, yaklaşık 454 gram olan İngilizce “pound” kelimesiyle aynı değildir.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Kek için tam yarım kilo una ihtiyacım var.
Çoğul biçimi anlama göre değişir. Ağırlık ve para miktarlarında çoğu zaman “Pfund” biçimi değişmeden kalır. Ancak vermek istediği kilolardan ya da sahip olduğu beceriden söz ederken “Pfunde” kullanılır.
Das kostet zwanzig Pfund.
Bu yirmi sterlin tutuyor.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
Tatilde birkaç kilo aldı.
Ağırlık biriminin mi yoksa para biriminin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Gramm” (gram), “Kilo” (kilo) ya da “Fleisch” (et) gibi kelimeler ağırlığa işaret eder. “bezahlen” (ödemek), “kosten” (tutmak) ya da “Bank” (banka) gibi kelimeler ise para birimine işaret eder.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
Yarım kilo kiraz bugün üç avro tutuyor.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
Burada sterlinle ödeme yapabilir miyim?
Bir miktar sipariş ederken “Pfund” doğrudan ismin önüne gelir; “von” edatı kullanılmaz. Bu kullanım özellikle kasapta ya da pazarda yaygındır.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Lütfen yarım kilo domates alayım.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
Yarım kilo tereyağı, lütfen.
“mit seinen Pfunden wuchern” (kendi yeteneklerini ya da avantajlarını ustaca kullanmak) deyimi, kişinin yeteneklerini veya avantajlarını iyi değerlendirmesi anlamına gelir. İyelik zamiri kişiye göre değiştirilir.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Yaratıcılığını bu projede gerçekten ustaca kullanabilir.
güç / nişasta / kişi sayısı
“Die Stärke” (güçlü yön) ve “das Pfund” (koz), özel bir yeteneği veya avantajı anlatabilir. “Stärke” bu anlamda serbestçe ve nötr biçimde kullanılabilir. “Pfund” bu anlamda mecazlıdır ve özellikle “mit seinen Pfunden wuchern” (kozlarını iyi kullanmak) kalıp ifadesinde, kişinin avantajlarından ustaca yararlanmasını anlatır.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
Görüşmelerde sakin tavrını koz olarak iyi kullanabiliyor.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Sakin tavrı, görüşmelerde onun özel bir güçlü yönü.