
das Pfund
funt
Jednostka masy, która w Niemczech i wielu innych krajach odpowiada 500 gramom.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Poproszę pół kilograma mięsa mielonego.
funt / funt szterling / atut
das Pfund, die Pfunde
Wczytuję zapisany stan.

funt
Jednostka masy, która w Niemczech i wielu innych krajach odpowiada 500 gramom.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Poproszę pół kilograma mięsa mielonego.

funt szterling
Jednostka waluty Wielkiej Brytanii i kilku innych krajów, czyli funt szterling.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
Jeden funt szterling kosztuje dziś około 1,18 euro.

atut
W przenośni szczególna zdolność, talent lub zaleta, którą ktoś posiada i może wykorzystać. Często występuje w wyrażeniu „mit seinen Pfunden wuchern” (umiejętnie wykorzystywać swoje atuty).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Jego wyjątkowa znajomość języków jest prawdziwym atutem firmy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Niemiecka jednostka masy „Pfund” odpowiada 500 gramom. Nie jest tym samym co angielskie słowo „pound”, oznaczające około 454 gramów.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Do ciasta potrzebuję dokładnie pół kilograma mąki.
Forma liczby mnogiej zależy od znaczenia. Przy określaniu masy i kwot często pozostaje „Pfund” (funt). Kiedy jednak mowa o funtach, które chce się zrzucić, albo o zdolnościach, używa się formy „Pfunde” (funty).
Das kostet zwanzig Pfund.
To kosztuje dwadzieścia funtów.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
Podczas urlopu przytył kilka funtów.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o jednostkę masy, czy o walutę. Słowa takie jak „Gramm” (gram), „Kilo” (kilo) lub „Fleisch” (mięso) wskazują na masę. Słowa takie jak „bezahlen” (płacić), „kosten” (kosztować) lub „Bank” (bank) wskazują na walutę.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
Pół kilograma wiśni kosztuje dziś trzy euro.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
Czy można tutaj płacić funtami?
Kiedy zamawia się określoną ilość, słowo „Pfund” (funt) stawia się bezpośrednio przed rzeczownikiem, bez przyimka „von” (z, od). Taki sposób mówienia jest szczególnie częsty u rzeźnika lub na targu.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Poproszę pół kilograma pomidorów.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
Poproszę ćwierć kilograma masła.
Idiom „mit seinen Pfunden wuchern” (umiejętnie wykorzystywać swoje atuty) oznacza zręczne wykorzystywanie swoich talentów lub zalet. Zaimek dzierżawczy dostosowuje się do osoby.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Dzięki swojej kreatywności naprawdę może wykorzystać swoje atuty w tym projekcie.
mocna strona / siła / skrobia
„Stärke” (mocna strona) i „Pfund” (atut) mogą oznaczać szczególną umiejętność lub zaletę. „Stärke” można stosować swobodnie i neutralnie. „Pfund” ma w tym znaczeniu sens przenośny i pojawia się zwłaszcza w stałym wyrażeniu „mit seinen Pfunden wuchern” (umiejętnie wykorzystywać swoje atuty), gdy ktoś umiejętnie wykorzystuje swoje zalety.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
Podczas negocjacji potrafi umiejętnie wykorzystać swoje spokojne usposobienie jako atut.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Jego spokojne usposobienie jest szczególną mocną stroną podczas negocjacji.