
das Pfund
livre
Unité de mesure du poids qui correspond à 500 grammes en Allemagne et dans beaucoup d’autres pays.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Je voudrais un demi-kilo de viande hachée, s’il vous plaît.
livre / livre sterling / atout
das Pfund, die Pfunde
Chargement de ton état enregistré.

livre
Unité de mesure du poids qui correspond à 500 grammes en Allemagne et dans beaucoup d’autres pays.
Ich hätte gern ein Pfund Hackfleisch, bitte.
Je voudrais un demi-kilo de viande hachée, s’il vous plaît.

livre sterling
Unité monétaire du Royaume-Uni et de quelques autres pays.
Ein Pfund Sterling kostet heute etwa 1,18 Euro.
Une livre sterling vaut aujourd’hui environ 1,18 euro.

atout
Au sens figuré, capacité particulière, talent ou avantage qu’une personne possède et peut utiliser. Souvent dans l’expression « mit seinen Pfunden wuchern » (tirer habilement parti de ses atouts).
Seine außergewöhnlichen Sprachkenntnisse sind ein echtes Pfund für das Unternehmen.
Ses compétences linguistiques exceptionnelles sont un véritable atout pour l’entreprise.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Pfunde |
| Genitiv | des Pfunds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfund | die Pfunde |
| Akkusativ | das Pfund | die Pfunde |
| Dativ | dem Pfund | den Pfunden |
| Genitiv | des Pfunds des Pfundes | der Pfunde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le poids allemand « Pfund » (livre) correspond à 500 grammes. Il ne désigne pas la même quantité que l’anglais « pound » (livre), qui pèse seulement environ 454 grammes.
Für den Kuchen brauche ich genau ein Pfund Mehl.
Pour le gâteau, j’ai besoin exactement de 500 grammes de farine.
La forme du pluriel dépend du sens. Pour les quantités de poids et d’argent, « Pfund » (livre) reste souvent inchangé. Mais quand on parle des livres que l’on veut perdre ou d’aptitudes, on utilise « Pfunde » (livres ou atouts).
Das kostet zwanzig Pfund.
Cela coûte vingt livres.
Er hat im Urlaub ein paar Pfunde zugelegt.
Il a pris quelques kilos pendant les vacances.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit de l’unité de poids ou de la monnaie. Des mots comme « Gramm » (gramme), « Kilo » (kilo) ou « Fleisch » (viande) indiquent le poids. Des mots comme « bezahlen » (payer), « kosten » (coûter) ou « Bank » (banque) indiquent la monnaie.
Ein Pfund Kirschen kostet heute drei Euro.
Un demi-kilo de cerises coûte aujourd’hui trois euros.
Kann ich hier mit Pfund bezahlen?
Est-ce que je peux payer en livres ici ?
Quand on commande une quantité, « Pfund » (livre) se place directement devant le nom, sans la préposition « von » (de). Cette façon de parler est particulièrement courante chez le boucher ou au marché.
Ich nehme bitte ein Pfund Tomaten.
Je vais prendre 500 grammes de tomates, s’il vous plaît.
Ein halbes Pfund Butter, bitte.
250 grammes de beurre, s’il vous plaît.
L’expression « mit seinen Pfunden wuchern » (tirer habilement parti de ses atouts) signifie utiliser habilement ses talents ou ses avantages. Le déterminant possessif s’adapte à la personne.
Mit ihrer Kreativität kann sie bei diesem Projekt wirklich wuchern.
Grâce à sa créativité, elle peut vraiment tirer parti de ses atouts dans ce projet.
atout / force / fécule
«Stärke» (atout) et «Pfund» (atout) peuvent tous deux désigner une capacité particulière ou un avantage. «Stärke» s’emploie librement et de manière neutre. Dans ce sens, «Pfund» est employé au sens figuré et apparaît surtout dans l’expression figée « mit seinen Pfunden wuchern » (tirer habilement parti de ses atouts), lorsqu’une personne utilise ses avantages avec habileté.

Bei Verhandlungen kann er mit dem Pfund seiner ruhigen Art wuchern.
Dans les négociations, il peut tirer parti de son calme comme d’un atout.
Seine ruhige Art ist bei Verhandlungen eine besondere Stärke.
Son calme est un atout particulier dans les négociations.