
die Erscheinung
apariencia
El aspecto exterior o la forma de una persona o cosa.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Con su elegante traje, era una figura impresionante.
apariencia / fenómeno
die Erscheinung, die Erscheinungen
Cargando el estado guardado.

apariencia
El aspecto exterior o la forma de una persona o cosa.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Con su elegante traje, era una figura impresionante.

fenómeno
Un acontecimiento o fenómeno observable, especialmente en la naturaleza o en la ciencia.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
Las auroras boreales son un fenómeno celeste poco frecuente y hermoso.

publicación
La publicación o aparición de un libro, una revista u otro medio de comunicación.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
La publicación del nuevo superventas está prevista para el próximo mes.

aparición
Una figura sobrenatural que se hace visible de repente, por ejemplo un fantasma.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Varios testigos informaron de una aparición fantasmal en el antiguo castillo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Erscheinung» (la aparición) es el sustantivo relacionado con el verbo «erscheinen» (aparecer), que significa «sichtbar werden» (hacerse visible) o «auftauchen» (aparecer). Todos los significados del sustantivo tienen que ver con algo que se puede ver o percibir.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
De repente apareció una figura en la ventana.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Su nuevo libro se publica el próximo mes.
Cuando «Erscheinung» (apariencia) describe el aspecto de una persona, su uso es más bien formal o literario. Describe la impresión general, no solo la ropa. A menudo se combina con adjetivos como «elegant» (elegante), «gepflegt» (cuidado) o «auffällig» (llamativo).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Presta mucha atención a tener una apariencia cuidada.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
El artista era una figura muy llamativa.
En contextos científicos o relacionados con la naturaleza, «Erscheinung» (fenómeno) se usa a menudo para hablar de fenómenos. Forma con frecuencia palabras compuestas como «Naturerscheinung» (fenómeno natural), «Randerscheinung» (fenómeno marginal) o «Modeerscheinung» (moda pasajera).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
El arcoíris es un fenómeno óptico de la atmósfera.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Este problema no es un fenómeno marginal, sino que afecta a muchas personas.
Este significado se limita casi exclusivamente a los contextos de los medios de comunicación y la publicación. Cuando se trata de libros, revistas, artículos o películas, se refiere a la publicación o el lanzamiento.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Celebramos la publicación del número 100 de nuestra revista.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
La fecha de publicación se pospuso hasta el otoño.
El significado «Geist» (fantasma) o «Vision» (visión) suele reconocerse por adjetivos como «geisterhaft» (fantasmal), «übernatürlich» (sobrenatural) o «plötzlich» (repentino). El contexto suele ser misterioso, religioso o inquietante.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
Se dice que por la noche aparecen figuras inquietantes en el antiguo castillo.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
La testigo habló de una aparición luminosa en el cielo.
parecer
Aussehen (parecer) describe directamente cómo se ve una persona o cosa por fuera. Erscheinung (apariencia) es un sustantivo para referirse a su aspecto exterior y a menudo destaca la impresión visual general. Por eso, ambas palabras pueden expresar la misma observación desde perspectivas lingüísticas diferentes.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
Con el traje nuevo, Paul tiene una apariencia elegante.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
Paul parece elegante con el traje nuevo.