
plädieren für
abogar por
Defender algo con firmeza; apoyar con argumentos una causa, idea o medida determinada.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
La oposición aboga por una reducción inmediata de los impuestos.
abogar por / declararse
plädieren – plädierte – hat plädiert
Cargando el estado guardado.

abogar por
Defender algo con firmeza; apoyar con argumentos una causa, idea o medida determinada.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
La oposición aboga por una reducción inmediata de los impuestos.

declararse
En el contexto jurídico, hacer una declaración concreta sobre la cuestión de la culpabilidad. Por ejemplo, uno puede declararse «schuldig» (culpable) o «nicht schuldig» (no culpable).
Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig.
El acusado se declaró no culpable.

presentar los alegatos finales
En un proceso judicial, pronunciar las palabras finales o los alegatos finales, en los que se resume la propia postura.
Morgen wird die Staatsanwaltschaft in diesem aufsehenerregenden Fall plädieren.
Mañana la fiscalía presentará los alegatos finales en este caso tan mediático.
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierst |
| er/sie/es | plädiert |
| wir | plädieren |
| ihr | plädiert |
| sie | plädieren |
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
| ich | habe plädiert |
|---|---|
| du | hast plädiert |
| er/sie/es | hat plädiert |
| wir | haben plädiert |
| ihr | habt plädiert |
| sie | haben plädiert |
| du | plädiere! plädier! |
|---|---|
| ihr | plädiert! |
| Sie | plädieren Sie! |
| ich | hatte plädiert |
|---|---|
| du | hattest plädiert |
| er/sie/es | hatte plädiert |
| wir | hatten plädiert |
| ihr | hattet plädiert |
| sie | hatten plädiert |
| ich | werde plädieren |
|---|---|
| du | wirst plädieren |
| er/sie/es | wird plädieren |
| wir | werden plädieren |
| ihr | werdet plädieren |
| sie | werden plädieren |
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierest |
| er/sie/es | plädiere |
| wir | plädieren |
| ihr | plädieret |
| sie | plädieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | plädieren |
|---|---|
| con zu | zu plädieren |
| participio presente | plädierend |
| participio pasado | plädiert |
La preposición que sigue a «plädieren» (abogar por / declararse) cambia el significado. «Plädieren für etwas» (abogar por algo) lleva Akkusativ y significa apoyar algo. «Plädieren auf etwas» (declararse culpable o no culpable) lleva Akkusativ y se usa únicamente en los tribunales para declarar la propia culpabilidad o inocencia.
Die Bürgerinitiative plädiert für mehr Grünflächen in der Stadt.
La asociación ciudadana aboga por más zonas verdes en la ciudad.
Vor Gericht plädierte er auf unschuldig.
En el tribunal, se declaró inocente.
El verbo «plädieren» (abogar por / declararse) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Plädoyer» (alegato final). Un alegato final es el discurso de clausura de un abogado o fiscal ante el tribunal.
Der Anwalt hielt ein emotionales Plädoyer für seinen Mandanten.
El abogado pronunció un alegato final emotivo a favor de su cliente.
«Plädieren» (abogar por / declararse) es una palabra formal que se usa principalmente en la lengua escrita, en debates políticos o en contextos jurídicos. Es poco frecuente en la conversación cotidiana normal.
Der Experte plädierte in seinem Vortrag für eine neue Strategie.
En su conferencia, el experto abogó por una nueva estrategia.
Cuando se defiende que debería hacerse algo, se puede usar la construcción «dafür plädieren, dass ...» (abogar por que ...) o «dafür plädieren, ... zu + Infinitiv» (abogar por hacer algo).
Ich plädiere dafür, dass wir die Entscheidung vertagen.
Abogo por que aplacemos la decisión.
Sie plädiert dafür, die alten Regeln zu ändern.
Ella aboga por cambiar las reglas antiguas.
pronunciar / expresar
«sich für etwas aussprechen» (pronunciarse a favor de algo) significa mostrar públicamente su aprobación y explicar una postura. «Für etwas plädieren» (abogar por algo) va más allá: la persona lo defiende con firmeza y apoya su postura con argumentos.

In der Sitzung plädiert Eva mit mehreren Argumenten für längere Öffnungszeiten.
En la reunión, Eva aboga por ampliar el horario de apertura con varios argumentos.
In der Sitzung spricht sich Eva für längere Öffnungszeiten aus.
En la reunión, Eva se pronuncia a favor de ampliar el horario de apertura.