
plädieren für
defender
Manifestar-se de forma veemente a favor de algo; argumentar em defesa de determinada causa, ideia ou medida.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
A oposição defende uma redução imediata dos impostos.
defender
plädieren – plädierte – hat plädiert
Carregando seu estado salvo.

defender
Manifestar-se de forma veemente a favor de algo; argumentar em defesa de determinada causa, ideia ou medida.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
A oposição defende uma redução imediata dos impostos.

alegar
No contexto jurídico, fazer uma declaração específica sobre a questão da culpa. É possível, por exemplo, alegar “schuldig” (culpado) ou “nicht schuldig” (inocente).
Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig.
O réu alegou inocência.

fazer a defesa final
Em um processo judicial, fazer a declaração ou a argumentação final, na qual a própria posição é apresentada de forma resumida.
Morgen wird die Staatsanwaltschaft in diesem aufsehenerregenden Fall plädieren.
Amanhã a promotoria fará a defesa final nesse caso que causou grande repercussão.
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierst |
| er/sie/es | plädiert |
| wir | plädieren |
| ihr | plädiert |
| sie | plädieren |
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
| ich | habe plädiert |
|---|---|
| du | hast plädiert |
| er/sie/es | hat plädiert |
| wir | haben plädiert |
| ihr | habt plädiert |
| sie | haben plädiert |
| du | plädiere! plädier! |
|---|---|
| ihr | plädiert! |
| Sie | plädieren Sie! |
| ich | hatte plädiert |
|---|---|
| du | hattest plädiert |
| er/sie/es | hatte plädiert |
| wir | hatten plädiert |
| ihr | hattet plädiert |
| sie | hatten plädiert |
| ich | werde plädieren |
|---|---|
| du | wirst plädieren |
| er/sie/es | wird plädieren |
| wir | werden plädieren |
| ihr | werdet plädieren |
| sie | werden plädieren |
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierest |
| er/sie/es | plädiere |
| wir | plädieren |
| ihr | plädieret |
| sie | plädieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | plädieren |
|---|---|
| com zu | zu plädieren |
| Partizip I | plädierend |
| Partizip II | plädiert |
A preposição usada depois de “plädieren” (defender / alegar) muda o significado. “Plädieren für etwas” (defender algo) usa o Akkusativ e significa apoiar alguma coisa. “Plädieren auf etwas” (alegar algo) usa o Akkusativ e é usado somente no tribunal para declarar a própria culpa ou inocência.
Die Bürgerinitiative plädiert für mehr Grünflächen in der Stadt.
A iniciativa popular defende mais áreas verdes na cidade.
Vor Gericht plädierte er auf unschuldig.
No tribunal, ele alegou inocência.
O verbo “plädieren” (defender / alegar) está diretamente relacionado ao substantivo “das Plädoyer” (defesa final). Um “Plädoyer” (defesa final) é o discurso final de um advogado ou promotor no tribunal.
Der Anwalt hielt ein emotionales Plädoyer für seinen Mandanten.
O advogado fez uma defesa final emocionante em favor de seu cliente.
“Plädieren” (defender / alegar) é uma palavra formal, usada principalmente na linguagem escrita, em discussões políticas ou no contexto jurídico. Ela é relativamente rara na fala cotidiana normal.
Der Experte plädierte in seinem Vortrag für eine neue Strategie.
Em sua palestra, o especialista defendeu uma nova estratégia.
Quando se defende que algo deveria ser feito, pode-se usar a construção “dafür plädieren, dass ...” (defender que ...) ou “dafür plädieren, ... zu + Infinitiv” (defender fazer algo).
Ich plädiere dafür, dass wir die Entscheidung vertagen.
Defendo que adiemos a decisão.
Sie plädiert dafür, die alten Regeln zu ändern.
Ela defende mudar as regras antigas.
pronunciar / expressar
“Sich für etwas aussprechen” (manifestar-se a favor de algo) significa demonstrar publicamente sua aprovação e declarar uma posição. “Für etwas plädieren” (defender algo) vai além: a pessoa defende isso de maneira enfática e fundamenta sua posição com argumentos.

In der Sitzung plädiert Eva mit mehreren Argumenten für längere Öffnungszeiten.
Na reunião, Eva defende um horário de funcionamento mais longo com vários argumentos.
In der Sitzung spricht sich Eva für längere Öffnungszeiten aus.
Na reunião, Eva se manifesta a favor de um horário de funcionamento mais longo.