
eintreten
entrar
Entrar en una habitación, un edificio o una zona.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Cuando entró en la habitación, todos se quedaron callados.
entrar / ocurrir / afiliarse / defender / derribar de una patada
eintreten – trat ein – hat eingetreten
Cargando el estado guardado.

entrar
Entrar en una habitación, un edificio o una zona.
Als er ins Zimmer eintrat, wurden alle still.
Cuando entró en la habitación, todos se quedaron callados.

ocurrir
Suceder, ocurrir o hacerse efectivo. Suele referirse a acontecimientos, estados o consecuencias.
Der Tod trat nach kurzer, schwerer Krankheit ein.
La muerte ocurrió después de una enfermedad breve y grave.

afiliarse
Convertirse en miembro de una organización, un club o un partido político.
Sie ist vor zwei Jahren in die Gewerkschaft eingetreten.
Ella se afilió al sindicato hace dos años.

defender
Comprometerse con una persona, una idea o un objetivo y apoyarlos.
Die Organisation tritt für den Schutz der Umwelt ein.
La organización defiende la protección del medio ambiente.

derribar de una patada
Abrir o destruir algo, normalmente una puerta, a la fuerza y de una patada potente.
Da niemand öffnete, musste die Feuerwehr die Tür eintreten.
Como nadie abrió la puerta, los bomberos tuvieron que derribarla de una patada.
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | trittst ein |
| er/sie/es | tritt ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
| ich | trat ein |
|---|---|
| du | tratest ein tratst ein |
| er/sie/es | trat ein |
| wir | traten ein |
| ihr | tratet ein |
| sie | traten ein |
| ich | habe eingetreten bin eingetreten |
|---|---|
| du | hast eingetreten bist eingetreten |
| er/sie/es | hat eingetreten ist eingetreten |
| wir | haben eingetreten sind eingetreten |
| ihr | habt eingetreten seid eingetreten |
| sie | haben eingetreten sind eingetreten |
| du | tritt ein! |
|---|---|
| ihr | tretet ein! |
| Sie | treten Sie ein! |
| ich | hatte eingetreten war eingetreten |
|---|---|
| du | hattest eingetreten warst eingetreten |
| er/sie/es | hatte eingetreten war eingetreten |
| wir | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ihr | hattet eingetreten wart eingetreten |
| sie | hatten eingetreten waren eingetreten |
| ich | werde eintreten |
|---|---|
| du | wirst eintreten |
| er/sie/es | wird eintreten |
| wir | werden eintreten |
| ihr | werdet eintreten |
| sie | werden eintreten |
| ich | trete ein |
|---|---|
| du | tretest ein |
| er/sie/es | trete ein |
| wir | treten ein |
| ihr | tretet ein |
| sie | treten ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte ein |
|---|---|
| du | trätest ein |
| er/sie/es | träte ein |
| wir | träten ein |
| ihr | trätet ein |
| sie | träten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eintreten |
|---|---|
| con zu | einzutreten |
| participio presente | eintretend |
| participio pasado | eingetreten |
«Eintreten» (entrar u ocurrir) es un verbo separable. El prefijo «ein» (hacia dentro) va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Bitte treten Sie ein!
¡Entre, por favor!
Er wartete, bis der Regen eintrat.
Él esperó hasta que empezó a llover.
Er zögerte, in den Verein einzutreten.
Dudó antes de afiliarse al club.
En los significados «hineingehen» (entrar), «geschehen» (ocurrir) y «beitreten» (afiliarse), el Perfekt de «eintreten» (entrar u ocurrir) se forma con «sein» (ser o estar): «ist eingetreten» (ha entrado o ha ocurrido). Solo «etwas eintreten» (derribar algo de una patada) se forma con «haben» (haber): «Er hat die Tür eingetreten.» (Él derribó la puerta de una patada).
Eine unerwartete Besserung ist eingetreten.
Se ha producido una mejoría inesperada.
Er ist leise ins Zimmer eingetreten.
Él entró en la habitación en silencio.
El verbo está formado por «ein-» (hacia dentro) y «treten» (dar un paso). El significado literal «hinein-treten» (entrar dando un paso) ayuda a entender los significados «einen Raum betreten» (entrar en una habitación) y «Mitglied werden» (convertirse en miembro).
Der Gast trat aus der Kälte in das warme Haus ein.
El invitado salió del frío y entró en la casa cálida.
Para expresar que alguien se convierte en miembro, se usa la construcción «in etwas (Akkusativ) eintreten» (afiliarse a algo). Los sustantivos habituales son «Verein» (club), «Partei» (partido) y «Organisation» (organización).
Letztes Jahr ist er in einen Sportverein eingetreten.
El año pasado se afilió a un club deportivo.
Cuando alguien se compromete con algo, la expresión fija es «für etwas (Akkusativ) eintreten» (defender algo). Se puede defender una idea, un derecho o una persona.
Die Anwältin ist für die Rechte ihrer Mandantin eingetreten.
La abogada defendió los derechos de su clienta.
Con el significado «geschehen» (suceder) o «passieren» (ocurrir), «eintreten» (ocurrir) se usa sin objeto. A menudo describe el comienzo de un estado o acontecimiento nuevo y se utiliza con frecuencia en el lenguaje formal.
Die Dunkelheit trat langsam ein.
La oscuridad cayó poco a poco.
Erst nach einigen Tagen trat eine Besserung ein.
Solo después de varios días se produjo una mejoría.
Con el significado «etwas mit dem Fuß aufstoßen» (abrir algo de una patada), «eintreten» (derribar de una patada) se usa con un objeto directo en Akkusativ y sin preposición. Lo más habitual es que el objeto sea una puerta.
Die Polizei musste die Wohnungstür eintreten.
La policía tuvo que derribar de una patada la puerta del departamento.
contratar
Ambos verbos pueden expresar la aparición de un estado o un resultado. «Sich einstellen» (presentarse) destaca más que el estado se desarrolla poco a poco, mientras que «eintreten» (ocurrir) subraya que sucede realmente o empieza a surtir efecto. Cuando se trata de un efecto que aparece lentamente, suele encajar «sich einstellen» (presentarse); cuando se trata de un resultado esperado, suele encajar «eintreten» (ocurrir).

Nach der Behandlung trat bei ihr die erwartete Besserung ein.
Después del tratamiento, se produjo la mejoría esperada.
Nach einigen Tagen stellte sich bei ihr langsam eine Besserung ein.
Después de unos días, ella empezó a mejorar poco a poco.