
plädieren für
виступати за
Рішуче висловлюватися на підтримку чогось; аргументовано відстоювати певну справу, ідею або захід.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
Опозиція виступає за негайне зниження податків.
виступати за
plädieren – plädierte – hat plädiert
Завантажуємо збережений статус слова.

виступати за
Рішуче висловлюватися на підтримку чогось; аргументовано відстоювати певну справу, ідею або захід.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
Опозиція виступає за негайне зниження податків.

заявляти про винуватість або невинуватість
У юридичному контексті робити певну заяву щодо питання вини. Наприклад, можна заявити «schuldig» (винний) або «nicht schuldig» (невинний).
Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig.
Обвинувачений заявив, що він не винен.

виголошувати заключну промову
Під час судового процесу виголошувати заключне слово або заключну промову, у якій стисло викладають власну позицію.
Morgen wird die Staatsanwaltschaft in diesem aufsehenerregenden Fall plädieren.
Завтра прокуратура виголошуватиме заключну промову в цій гучній справі.
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierst |
| er/sie/es | plädiert |
| wir | plädieren |
| ihr | plädiert |
| sie | plädieren |
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
| ich | habe plädiert |
|---|---|
| du | hast plädiert |
| er/sie/es | hat plädiert |
| wir | haben plädiert |
| ihr | habt plädiert |
| sie | haben plädiert |
| du | plädiere! plädier! |
|---|---|
| ihr | plädiert! |
| Sie | plädieren Sie! |
| ich | hatte plädiert |
|---|---|
| du | hattest plädiert |
| er/sie/es | hatte plädiert |
| wir | hatten plädiert |
| ihr | hattet plädiert |
| sie | hatten plädiert |
| ich | werde plädieren |
|---|---|
| du | wirst plädieren |
| er/sie/es | wird plädieren |
| wir | werden plädieren |
| ihr | werdet plädieren |
| sie | werden plädieren |
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierest |
| er/sie/es | plädiere |
| wir | plädieren |
| ihr | plädieret |
| sie | plädieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | plädieren |
|---|---|
| з zu | zu plädieren |
| Partizip I | plädierend |
| Partizip II | plädiert |
Прийменник після «plädieren» (виступати за / заявляти про винуватість або невинуватість) змінює значення. «Plädieren für etwas» (виступати за щось, Akkusativ) означає підтримувати щось. «Plädieren auf etwas» (заявляти про щось, Akkusativ) вживають лише в суді, щоб заявити про власну вину або невинуватість.
Die Bürgerinitiative plädiert für mehr Grünflächen in der Stadt.
Громадська ініціатива виступає за збільшення кількості зелених зон у місті.
Vor Gericht plädierte er auf unschuldig.
У суді він заявив, що невинний.
Дієслово «plädieren» (виступати за / заявляти про винуватість або невинуватість) тісно пов’язане з іменником «das Plädoyer» (заключна промова). «Das Plädoyer» — це заключна промова адвоката або прокурора в суді.
Der Anwalt hielt ein emotionales Plädoyer für seinen Mandanten.
Адвокат виголосив емоційну заключну промову на захист свого клієнта.
«Plädieren» (виступати за / заявляти про винуватість або невинуватість) — формальне слово, яке вживають переважно в писемній мові, політичних дискусіях або юридичному контексті. У звичайному повсякденному мовленні воно трапляється досить рідко.
Der Experte plädierte in seinem Vortrag für eine neue Strategie.
У своїй доповіді експерт виступив за нову стратегію.
Якщо ти виступаєш за те, щоб щось зробили, можна використати конструкцію «dafür plädieren, dass ...» (виступати за те, щоб ...) або «dafür plädieren, ... zu + Infinitiv» (виступати за те, щоб щось зробити).
Ich plädiere dafür, dass wir die Entscheidung vertagen.
Я виступаю за те, щоб ми відклали рішення.
Sie plädiert dafür, die alten Regeln zu ändern.
Вона виступає за зміну старих правил.
вимовляти / висловлювати / виступати
«Sich für etwas aussprechen» (виступати за щось) означає публічно висловити підтримку й пояснити свою позицію. «Für etwas plädieren» (виступати за щось) означає більше: людина рішуче відстоює це й обґрунтовує свою позицію аргументами.

In der Sitzung plädiert Eva mit mehreren Argumenten für längere Öffnungszeiten.
На засіданні Єва за допомогою кількох аргументів виступає за довший час роботи.
In der Sitzung spricht sich Eva für längere Öffnungszeiten aus.
На засіданні Єва виступає за довший час роботи.