
plädieren für
يدافع عن
التعبير بحزم عن تأييد شيء ما، أو الدفاع بالحجج عن قضية أو فكرة أو إجراء محدد.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
تدافع المعارضة عن خفض الضرائب فورًا.
يدافع عن
plädieren – plädierte – hat plädiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدافع عن
التعبير بحزم عن تأييد شيء ما، أو الدفاع بالحجج عن قضية أو فكرة أو إجراء محدد.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
تدافع المعارضة عن خفض الضرائب فورًا.

يدفع ببراءته أو إدانته
في السياق القانوني، تقديم تصريح محدد بشأن مسألة الذنب. يمكن للمرء، مثلًا، أن يدفع بأنه «schuldig» (مذنب) أو «nicht schuldig» (غير مذنب).
Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig.
دفع المتهم بأنه غير مذنب.

يقدّم مرافعته الختامية
إلقاء الكلمة الختامية أو المرافعة الختامية في إجراءات قضائية، وفيها يعرض المرء موقفه بإيجاز.
Morgen wird die Staatsanwaltschaft in diesem aufsehenerregenden Fall plädieren.
ستقدّم النيابة العامة غدًا مرافعتها الختامية في هذه القضية المثيرة للانتباه.
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierst |
| er/sie/es | plädiert |
| wir | plädieren |
| ihr | plädiert |
| sie | plädieren |
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
| ich | habe plädiert |
|---|---|
| du | hast plädiert |
| er/sie/es | hat plädiert |
| wir | haben plädiert |
| ihr | habt plädiert |
| sie | haben plädiert |
| du | plädiere! plädier! |
|---|---|
| ihr | plädiert! |
| Sie | plädieren Sie! |
| ich | hatte plädiert |
|---|---|
| du | hattest plädiert |
| er/sie/es | hatte plädiert |
| wir | hatten plädiert |
| ihr | hattet plädiert |
| sie | hatten plädiert |
| ich | werde plädieren |
|---|---|
| du | wirst plädieren |
| er/sie/es | wird plädieren |
| wir | werden plädieren |
| ihr | werdet plädieren |
| sie | werden plädieren |
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierest |
| er/sie/es | plädiere |
| wir | plädieren |
| ihr | plädieret |
| sie | plädieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | plädieren |
|---|---|
| مع zu | zu plädieren |
| Partizip I | plädierend |
| Partizip II | plädiert |
يغيّر حرف الجر الذي يأتي بعد «plädieren» (يدافع عن أو يدفع بـ) المعنى. تعني «Plädieren für etwas» (الدفاع عن شيء ما) أن الشخص يؤيد شيئًا ما، ويأتي «etwas» في Akkusativ. أما «Plädieren auf etwas» (الدفع بشيء ما) فتُستخدم في المحكمة فقط للإقرار بالذنب أو البراءة، ويأتي «etwas» في Akkusativ.
Die Bürgerinitiative plädiert für mehr Grünflächen in der Stadt.
تدافع مبادرة المواطنين عن زيادة المساحات الخضراء في المدينة.
Vor Gericht plädierte er auf unschuldig.
دفع أمام المحكمة بأنه بريء.
يرتبط الفعل «plädieren» (يدافع عن أو يدفع بـ) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Plädoyer» (المرافعة الختامية). والمرافعة الختامية هي الخطاب الذي يلقيه المحامي أو المدعي العام أمام المحكمة في ختام المحاكمة.
Der Anwalt hielt ein emotionales Plädoyer für seinen Mandanten.
ألقى المحامي مرافعة ختامية مؤثرة دفاعًا عن موكله.
«Plädieren» (يدافع عن أو يدفع بـ) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة، أو في النقاشات السياسية، أو في السياقات القانونية. وهي نادرة نسبيًا في الكلام اليومي العادي.
Der Experte plädierte in seinem Vortrag für eine neue Strategie.
دافع الخبير في محاضرته عن استراتيجية جديدة.
عندما تدافع عن ضرورة القيام بشيء ما، يمكنك استخدام التركيب «dafür plädieren, dass ...» (الدفاع عن أن...) أو «dafür plädieren, ... zu + Infinitiv» (الدفاع عن القيام بـ...).
Ich plädiere dafür, dass wir die Entscheidung vertagen.
أدافع عن أن نؤجل القرار.
Sie plädiert dafür, die alten Regeln zu ändern.
تدافع عن تغيير القواعد القديمة.
ينطق / يعبّر
يعني «sich für etwas aussprechen» (يعلن تأييده لشيء) إظهار الموافقة علنًا وبيان موقف. أما «für etwas plädieren» (يدافع عن شيء) فيتجاوز ذلك، إذ يدافع الشخص عنه بحزم ويدعم موقفه بالحجج.

In der Sitzung plädiert Eva mit mehreren Argumenten für längere Öffnungszeiten.
دافعت إيفا في الاجتماع عن ساعات العمل الأطول مستندةً إلى حجج عدة.
In der Sitzung spricht sich Eva für längere Öffnungszeiten aus.
أعلنت إيفا في الاجتماع تأييدها لساعات العمل الأطول.