
plädieren für
a pleda pentru
A susține cu tărie ceva; a argumenta în favoarea unei anumite cauze, idei sau măsuri.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
Opoziția pledează pentru o reducere imediată a impozitelor.
a pleda
plädieren – plädierte – hat plädiert
Se încarcă starea ta salvată.

a pleda pentru
A susține cu tărie ceva; a argumenta în favoarea unei anumite cauze, idei sau măsuri.
Die Opposition plädiert für eine sofortige Senkung der Steuern.
Opoziția pledează pentru o reducere imediată a impozitelor.

a pleda
În context juridic, a face o anumită declarație cu privire la vinovăție. De exemplu, se poate pleda „schuldig” (vinovat) sau „nicht schuldig” (nevinovat).
Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig.
Inculpatul a pledat nevinovat.

a susține pledoaria finală
Într-un proces, a rosti cuvântul final, respectiv pledoaria finală, în care este prezentată pe scurt poziția proprie.
Morgen wird die Staatsanwaltschaft in diesem aufsehenerregenden Fall plädieren.
Mâine, procuratura își va susține pledoaria finală în acest caz care a stârnit senzație.
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierst |
| er/sie/es | plädiert |
| wir | plädieren |
| ihr | plädiert |
| sie | plädieren |
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
| ich | habe plädiert |
|---|---|
| du | hast plädiert |
| er/sie/es | hat plädiert |
| wir | haben plädiert |
| ihr | habt plädiert |
| sie | haben plädiert |
| du | plädiere! plädier! |
|---|---|
| ihr | plädiert! |
| Sie | plädieren Sie! |
| ich | hatte plädiert |
|---|---|
| du | hattest plädiert |
| er/sie/es | hatte plädiert |
| wir | hatten plädiert |
| ihr | hattet plädiert |
| sie | hatten plädiert |
| ich | werde plädieren |
|---|---|
| du | wirst plädieren |
| er/sie/es | wird plädieren |
| wir | werden plädieren |
| ihr | werdet plädieren |
| sie | werden plädieren |
| ich | plädiere |
|---|---|
| du | plädierest |
| er/sie/es | plädiere |
| wir | plädieren |
| ihr | plädieret |
| sie | plädieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | plädierte |
|---|---|
| du | plädiertest |
| er/sie/es | plädierte |
| wir | plädierten |
| ihr | plädiertet |
| sie | plädierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | plädieren |
|---|---|
| cu zu | zu plädieren |
| Partizip I | plädierend |
| Partizip II | plädiert |
Prepoziția de după „plädieren” (a pleda) schimbă sensul. „Plädieren für etwas” (a pleda pentru ceva, Akkusativ) înseamnă că susții ceva. „Plädieren auf etwas” (a pleda pentru ceva, Akkusativ) se folosește numai în instanță, pentru a-ți declara vinovăția sau nevinovăția.
Die Bürgerinitiative plädiert für mehr Grünflächen in der Stadt.
Inițiativa cetățenească pledează pentru mai multe spații verzi în oraș.
Vor Gericht plädierte er auf unschuldig.
În instanță, el a pledat nevinovat.
Verbul „plädieren” (a pleda) este strâns legat de substantivul „das Plädoyer” (pledoarie). O pledoarie este discursul final al unui avocat sau al unui procuror în instanță.
Der Anwalt hielt ein emotionales Plädoyer für seinen Mandanten.
Avocatul a susținut o pledoarie emoționantă pentru clientul său.
„Plädieren” (a pleda) este un cuvânt formal, folosit mai ales în limba scrisă, în discuții politice sau în contexte juridice. În vorbirea obișnuită de zi cu zi este destul de rar.
Der Experte plädierte in seinem Vortrag für eine neue Strategie.
În prezentarea sa, expertul a pledat pentru o strategie nouă.
Când susții că ar trebui făcut ceva, poți folosi construcția „dafür plädieren, dass ...” (a pleda pentru ca ...) sau „dafür plädieren, ... zu + Infinitiv” (a pleda pentru a ...).
Ich plädiere dafür, dass wir die Entscheidung vertagen.
Pled ez pentru ca noi să amânăm decizia.
Sie plädiert dafür, die alten Regeln zu ändern.
Ea pledează pentru schimbarea regulilor vechi.
a pronunța / a exprima
„sich für etwas aussprechen” (a se pronunța pentru un lucru) înseamnă să-ți arăți public acordul și să-ți explici poziția. „Für etwas plädieren” (a pleda pentru un lucru) merge mai departe: persoana susține acel lucru cu insistență și își argumentează poziția.

In der Sitzung plädiert Eva mit mehreren Argumenten für längere Öffnungszeiten.
La ședință, Eva pledează pentru prelungirea programului de lucru, folosind mai multe argumente.
In der Sitzung spricht sich Eva für längere Öffnungszeiten aus.
La ședință, Eva se pronunță pentru prelungirea programului de lucru.