
aussprechen
pronunciar
Articular palabras o sonidos con la voz; usar una acentuación o pronunciación determinada.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Me cuesta pronunciar bien el nombre francés.
pronunciar / expresar
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
Cargando el estado guardado.

pronunciar
Articular palabras o sonidos con la voz; usar una acentuación o pronunciación determinada.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Me cuesta pronunciar bien el nombre francés.

expresar
Poner algo en palabras y comunicarlo; expresar una opinión, un deseo, un agradecimiento o una amenaza.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
No se atrevía a expresar sus verdaderos sentimientos.

pronunciarse a favor/en contra
Expresar públicamente su aprobación o rechazo de un tema o una propuesta.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
Los vecinos se pronunciaron claramente en contra de la construcción de la nueva carretera.

hablar para aclarar las cosas
Mantener una conversación abierta y aclaratoria para resolver un conflicto o eliminar malentendidos.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
Después de la larga discusión, las dos amigas por fin hablaron para aclarar las cosas.

terminar de hablar
Hablar hasta el final; terminar la propia intervención.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
Disculpe, lo interrumpí; por favor, déjeme terminar de hablar un momento.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aussprechen |
|---|---|
| con zu | auszusprechen |
| participio presente | aussprechend |
| participio pasado | ausgesprochen |
«Aussprechen» (pronunciar / expresar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus-» (separación) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er spricht das Wort deutlich aus.
Él pronuncia la palabra claramente.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
Sé que pronuncia la palabra claramente.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
Es importante expresar la propia opinión abiertamente.
La expresión «sich für oder gegen etwas aussprechen» (pronunciarse a favor o en contra de algo) es reflexiva y usa preposiciones fijas. Después de «für» (a favor de) o «gegen» (en contra de) siempre va el Akkusativ.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
La mayoría se pronunció a favor de la nueva propuesta.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
Me pronuncio decididamente en contra de esta injusticia.
La forma reflexiva «sich aussprechen» (hablar para aclarar las cosas) significa aclarar un conflicto mediante una conversación. A menudo se añade la persona con quien se habla mediante la preposición «mit» (con) y el Dativ.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
Después de la discusión, tenemos que hablar para aclarar las cosas sin falta.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
Por fin habló para aclarar las cosas con su hermana.
La construcción «jemanden aussprechen lassen» (dejar que alguien termine de hablar) es una expresión muy frecuente e importante en las conversaciones. Significa no interrumpir a alguien y dejar que termine de hablar.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
¿Podría dejarme terminar de hablar, por favor?
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
Él interrumpe constantemente y no deja que nadie termine de hablar.
Cuando se expresa algo, «aussprechen» (expresar) suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos típicos son: «einen Dank aussprechen» (expresar agradecimiento), «ein Lob aussprechen» (hacer un elogio), «eine Warnung aussprechen» (dar una advertencia) o «einen Verdacht aussprechen» (expresar una sospecha).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
Quisiera expresarle mi más sincero agradecimiento por su ayuda.
decir
«Sagen» (decir) es la opción general para una expresión oral o escrita. «Aussprechen» (expresar) suena más formal al comunicar un agradecimiento y aparece en combinaciones fijas como «seinen Dank aussprechen» (expresar su agradecimiento). En la vida cotidiana, a menudo es adecuado «sagen»; en una situación oficial, es más probable que se use «aussprechen».

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
Después de la celebración, la entrenadora expresó su más sincero agradecimiento a todos los ayudantes.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
Después de la celebración, la entrenadora les dio las gracias cordialmente a todos los ayudantes.