
die Pobacke
ألية
واحدة من نصفي الجسم المستديرين في المؤخرة؛ كلمة عامية تعني Gesäßbacke، أي إحدى الإليتين.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
أثناء الجلوس فترة طويلة، آلمتني أليتي اليمنى.
ألية
die Pobacke, die Pobacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألية
واحدة من نصفي الجسم المستديرين في المؤخرة؛ كلمة عامية تعني Gesäßbacke، أي إحدى الإليتين.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
أثناء الجلوس فترة طويلة، آلمتني أليتي اليمنى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Akkusativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Dativ | der Pobacke | den Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke | der Pobacken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Pobacke» (ألية) من «Po» (مؤخرة) و«Backe» (خد). والمقصود إذن «Backe» (خد) واحدة من المؤخرة.
Nach dem Sturz war ihre linke Pobacke mehrere Tage empfindlich.
بعد السقوط، ظلت أليتها اليسرى حساسة عدة أيام.
تشير «Pobacke» (ألية) دائما إلى جانب واحد فقط، ولذلك تأتي الكلمة كثيرا مع «rechte» (اليمنى) أو «linke» (اليسرى). ويمكن أيضا استعمال عبارات مثل «beide Pobacken» (كلتا الأليتين) عندما يكون المقصود الجانبان.
Beim Radfahren schmerzte ihm besonders die rechte Pobacke.
أثناء ركوب الدراجة، آلمته أليته اليمنى خصوصا.
Nach der langen Wanderung taten mir beide Pobacken weh.
بعد المشي الطويل، آلمتني كلتا أليتي.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة اليومية العامية، وتُستخدم خصوصا في الأحاديث عن الجلوس أو السقوط أو الإصابات البسيطة.
Sie bekam einen blauen Fleck an der Pobacke.
ظهرت لديها كدمة على أليتها.
Nach dem langen Flug verlagerte er sein Gewicht auf die andere Pobacke.
بعد الرحلة الجوية الطويلة، نقل وزنه إلى أليته الأخرى.
ألية / يشدّ عزيمته
تشير «Pobacke» (ألية) و«Arschbacke» (ألية) إلى الجزء نفسه من الجسم. ويكمن الفرق في النبرة: فـ«Pobacke» (ألية) كلمة عامية، بينما تبدو «Arschbacke» (ألية) أكثر فظاظة بوضوح. تناسب «Pobacke» (ألية) محادثة غير رسمية من دون ألفاظ فظة، بينما تجعل «Arschbacke» (ألية) المعنى نفسه أكثر فظاظة.

Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
بعد السقوط تؤلمني أليتي اليسرى.
Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
بعد السقوط تؤلمني أليتي اليسرى.