
die Pobacke
pośladek
Jedna z dwóch zaokrąglonych części ciała tworzących pośladki; potoczne określenie jednej części pośladków.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
Od długiego siedzenia bolał mnie prawy pośladek.
pośladek
die Pobacke, die Pobacken
Wczytuję zapisany stan.

pośladek
Jedna z dwóch zaokrąglonych części ciała tworzących pośladki; potoczne określenie jednej części pośladków.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
Od długiego siedzenia bolał mnie prawy pośladek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Akkusativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Dativ | der Pobacke | den Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke | der Pobacken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Pobacke” (pośladek) składa się z „Po” (tyłek) i „Backe” (policzek). Oznacza więc pojedynczą „Backe” (policzek) tyłka.
Nach dem Sturz war ihre linke Pobacke mehrere Tage empfindlich.
Po upadku jej lewy pośladek był wrażliwy jeszcze przez kilka dni.
„Pobacke” (pośladek) zawsze oznacza tylko jedną stronę, dlatego słowo często występuje z określeniami „rechte” (prawy) albo „linke” (lewy). Możliwe jest też określenie „beide Pobacken” (oba pośladki), gdy chodzi o obie strony.
Beim Radfahren schmerzte ihm besonders die rechte Pobacke.
Podczas jazdy na rowerze szczególnie bolał go prawy pośladek.
Nach der langen Wanderung taten mir beide Pobacken weh.
Po długiej wędrówce bolały mnie oba pośladki.
To słowo należy do potocznego języka codziennego i jest używane szczególnie w rozmowach o siedzeniu, upadkach albo drobnych urazach.
Sie bekam einen blauen Fleck an der Pobacke.
Zrobił jej się siniak na pośladku.
Nach dem langen Flug verlagerte er sein Gewicht auf die andere Pobacke.
Po długim locie przeniósł ciężar ciała na drugi pośladek.
półdupek
„Pobacke” (pośladek) i „Arschbacke” (półdupek) oznaczają tę samą część ciała. Różnica dotyczy tonu: „Pobacke” jest potoczne, natomiast „Arschbacke” brzmi wyraźnie dosadniej. W swobodnej rozmowie bez ordynarnych słów pasuje „Pobacke”; użycie „Arschbacke” sprawia, że to samo stwierdzenie brzmi dosadniej.

Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Po upadku boli mnie lewy pośladek.
Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Po upadku boli mnie lewy półdupek.