
die Politur
pulimento
Producto con el que se pulen las superficies y se les da brillo.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Necesito un pulimento especial para la madera vieja.
pulimento
die Politur, die Polituren
Cargando el estado guardado.

pulimento
Producto con el que se pulen las superficies y se les da brillo.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Necesito un pulimento especial para la madera vieja.

pulido / brillo
La acción de pulir una superficie o el brillo que se obtiene con ello.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
Después del pulido, el auto volvió a brillar.

pulido
Perfeccionamiento lingüístico o estilístico que hace que algo parezca más elegante y eficaz.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
El redactor le dio al artículo un último pulido lingüístico.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los verbos «auftragen» (aplicar) y «kaufen» (comprar) indican que «Politur» (pulimento) se refiere a un producto. «nach der Politur» (después del pulido) suele referirse al tratamiento de una superficie; palabras como «Text» (texto) o «sprachlich» (lingüístico) apuntan al significado figurado.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Aplique el pulimento con un paño suave.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
Después del pulido, ya no se veían manchas en la plata.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
Al discurso todavía le hace falta un poco de pulido lingüístico antes de presentarlo.
Son frecuentes las combinaciones «Politur auftragen» (aplicar pulimento), «Politur einreiben» (frotar el pulimento) y «Politur einwirken lassen» (dejar actuar el pulimento). Con «für» (para) puedes indicar para qué material es adecuado el producto.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Deja actuar un poco el pulimento para madera y sigue las indicaciones de la botella.
Con «etwas einer Politur unterziehen» (someter algo a un pulido) describes el tratamiento de una superficie. La cosa tratada aparece en Akkusativ; «einer Politur» aparece en Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
El taller sometió el auto a un pulido a fondo.
En el uso figurado, «einem Text die letzte Politur geben» (darle a un texto el último pulido) es una combinación habitual para referirse a la revisión final. El texto aparece en Dativ, mientras que «die letzte Politur» (el último pulido) aparece en Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Antes de publicarlo, la autora le dio la última revisión a su informe.
pulido / talla
«Schliff» (pulido) y «Politur» (pulido o brillo) pueden designar tanto el tratamiento de una superficie lisa y brillante como el resultado. «Schliff» se refiere al lijado y a la superficie tratada de ese modo. «Politur» destaca el pulido y el brillo que produce, por ejemplo, como tratamiento final.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
El pulido final hace brillar la superficie del anillo de metal.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
El pulido fino deja lisa la superficie del anillo de metal.